1 00:00:46,762 --> 00:00:51,824 Koolsoep 2 00:00:51,825 --> 00:00:57,190 Aangeboden door NDNA @ www.opensubtitles.org 3 00:02:02,413 --> 00:02:05,791 Het dorp was een dorp van de Bourbonnais. 4 00:02:06,668 --> 00:02:14,051 Aangezien deze discrete Bourbonnais in de geschiedenis geen oorlogsnaam voor zichzelf heeft opgebouwd, zoals de Elzas of Lotharingen, 5 00:02:14,301 --> 00:02:17,220 het werd bijvoorbeeld verward met Bourgondië 6 00:02:17,804 --> 00:02:20,807 net zoals Piraeus (Griekse havenstad) lang geleden voor een man werd aangezien, 7 00:02:21,224 --> 00:02:24,103 en de hangers van mijn tante voor die van mijn oom. 8 00:02:24,520 --> 00:02:27,981 Kortom: het dorp werd er slechter van. 9 00:02:28,565 --> 00:02:30,735 Om het maar even bot te zeggen, weer op wit, 10 00:02:30,943 --> 00:02:34,446 er was niets meer over in het dorp, minder dan niets. 11 00:02:34,780 --> 00:02:35,614 Of beter gezegd: ja... 12 00:02:36,240 --> 00:02:38,326 Er overleefden nog steeds, met de haak of met de boef, 13 00:02:38,326 --> 00:02:39,827 in het gehucht Les Gourdiflots, 14 00:02:40,828 --> 00:02:44,707 twee exoten, twee fossielen uit het begin der tijden, 15 00:02:44,707 --> 00:02:46,250 twee zielige wezens. 16 00:02:47,961 --> 00:02:50,213 De eerste van deze Laatste van de Mohikanen, 17 00:02:50,463 --> 00:02:54,509 van deze gelooide, met wijn doordrenkte gedroogde vruchten, 18 00:02:54,509 --> 00:02:57,428 van deze curiosa uit een andere tijd, 19 00:02:58,096 --> 00:03:02,434 afgewezen door de technologie en zelfs door de verbrandingsmotor, 20 00:03:03,143 --> 00:03:06,146 de eerste dus van deze twee druïden van de wijnbeker 21 00:03:06,480 --> 00:03:08,523 heette Francis Chérasse, 22 00:03:09,107 --> 00:03:10,400 bijgenaamd Le Bombé (de uitpuilende) 23 00:03:10,775 --> 00:03:14,780 vanwege het voorgevoel dat zijn gelaatstrekken begiftigde. 24 00:03:16,490 --> 00:03:18,993 De tweede was Claude Ratinier -- 25 00:03:19,535 --> 00:03:21,662 Le Glaude, zoals hij in de buurt werd genoemd. 26 00:03:22,204 --> 00:03:23,664 Le Glaude met een G. 27 00:03:25,916 --> 00:03:27,293 Nee, ik wil er geen, ik wil er geen... 28 00:03:27,293 --> 00:03:28,419 Het is maar een vlieg... 29 00:03:28,419 --> 00:03:29,879 Als je bang bent dat het je in de steek zal laten... 30 00:03:29,879 --> 00:03:31,047 Het gaat mij niet om de vlieg... 31 00:03:31,464 --> 00:03:34,174 zelfs vliegen zouden mij minder kwaad doen dan wijn, met wat ik heb! 32 00:03:34,383 --> 00:03:35,718 Wat heb je sinds gisteren? 33 00:03:37,220 --> 00:03:38,346 Goed? Wat? 34 00:03:39,013 --> 00:03:39,930 Ik heb suikerziekte 35 00:03:39,930 --> 00:03:41,391 Hoe ben je erachter gekomen? 36 00:03:41,391 --> 00:03:42,350 In het papier 37 00:03:42,475 --> 00:03:44,352 Ze praten over je diabetes in "The Mountain"? 38 00:03:44,435 --> 00:03:46,939 Nee, mijn jongen, ze praten er in het algemeen over in een artikel 39 00:03:47,189 --> 00:03:49,607 maar er zit iets bijzonders in dat algemeen... 40 00:03:49,816 --> 00:03:50,859 Dus wat? 41 00:03:50,859 --> 00:03:51,901 Wat bedoel je, dus wat!! 42 00:03:52,027 --> 00:03:54,071 Mijn tante Augustinus, die overal diabetes had, 43 00:03:54,112 --> 00:03:55,405 Ze hebben een van haar ogen eruit gehaald... 44 00:03:56,990 --> 00:03:57,992 ...ze stierf. 45 00:03:58,075 --> 00:04:00,911 Mijn neef, Benoît Clou, hij was klein, zo... 46 00:04:00,911 --> 00:04:03,038 hij was groot, dik, breed, sterk, zo... 47 00:04:03,038 --> 00:04:05,082 nou ja, ook hij had geluk met diabetes! 48 00:04:05,082 --> 00:04:06,125 Dus hebben ze een oog eruit gehaald... 49 00:04:09,002 --> 00:04:09,671 ...hij stierf. 50 00:04:09,671 --> 00:04:11,881 Dus voor mij is 1 op 1, dat is... twee. 51 00:04:12,089 --> 00:04:13,966 Nou ja, vertrouwen voor vertrouwen... 52 00:04:14,633 --> 00:04:17,970 Ik heb twee ooms die in 1914 stierven... 53 00:04:17,970 --> 00:04:19,013 Echt? 54 00:04:19,096 --> 00:04:20,890 ...dat zal mij nooit gebeuren! Drinken dus! 55 00:04:21,223 --> 00:04:22,100 Kom op...Drink op! Drink op! 56 00:04:22,100 --> 00:04:23,226 Ik mag niet meer drinken... 57 00:04:22,934 --> 00:04:26,187 Nooit...nooit, ik ga naar de dokter. 58 00:04:28,607 --> 00:04:31,401 Nou... dat is nog niet het einde... 59 00:04:39,076 --> 00:04:41,703 U mag één glas drinken, meneer Ratinier... 60 00:04:42,537 --> 00:04:43,705 Per maaltijd? 61 00:04:43,830 --> 00:04:45,499 O nee! Per dag!! 62 00:04:47,751 --> 00:04:50,003 Hoeveel heb je elke dag gedronken? 63 00:04:50,587 --> 00:04:53,299 Ik weet het niet...5 of 6 liter... zoals Le Bombé! 64 00:04:53,257 --> 00:04:55,050 Wat? Je bent gek! 65 00:05:03,101 --> 00:05:04,977 Ik had dit artikel nooit moeten lezen... 66 00:05:05,019 --> 00:05:07,688 Hoe dan ook, we wisten dat het slechts leugens in de kranten waren... 67 00:05:07,771 --> 00:05:10,566 ...onzin van politici om mensen van streek te maken... 68 00:05:15,530 --> 00:05:20,327 Nou, met dat alles, oude man, heb je ervoor gezorgd dat ik te laat ben... 69 00:05:21,578 --> 00:05:23,204 Het uur is het uur... 70 00:05:24,706 --> 00:05:27,209 ...en... het is het uur van de "perniflard"... 71 00:05:29,544 --> 00:05:32,089 Ik ga mezelf een klein druppeltje inschenken... 72 00:05:33,674 --> 00:05:35,967 als de geur je niet stoort, met je dieet... 73 00:06:12,297 --> 00:06:16,551 Hé, "Le Glaude"... mijn water, zonder op te scheppen... 74 00:06:17,177 --> 00:06:23,141 het is de beste hier in de buurt... voor soep... en voor de "perniflard"! 75 00:06:24,309 --> 00:06:28,105 Daaronder bevindt zich een freatische laag... 76 00:06:28,564 --> 00:06:30,357 Er is niets vergelijkbaars in de hele regio... 77 00:06:31,734 --> 00:06:35,029 Als ik denk dat je je bron voor kraanwater hebt weggedaan... 78 00:06:35,237 --> 00:06:37,156 ...Ik wil achteruit uit mijn broek kruipen! 79 00:06:37,365 --> 00:06:39,742 Maar je weet heel goed dat mijn Francine het op de gootsteen wilde hebben... 80 00:06:39,825 --> 00:06:42,202 Vrouwen, ze hebben tegenwoordig de nieuwste moderne gemakken nodig... 81 00:06:42,244 --> 00:06:44,747 Ah... ze willen zelfs gelijkheid, die vrouwen... 82 00:06:45,331 --> 00:06:46,957 Ze zullen schattig zijn, hun kleine jongens... 83 00:06:46,957 --> 00:06:48,460 ...als ze ze allemaal zelf creëren... 84 00:06:48,460 --> 00:06:49,836 met allerlei opnames ergens... 85 00:06:51,296 --> 00:06:53,130 Ze zullen zeepaardjes baren... 86 00:06:53,130 --> 00:06:54,591 zoals die gevonden worden in plassen... 87 00:06:55,675 --> 00:06:56,968 of voor diabetici... 88 00:06:59,137 --> 00:06:59,762 El Glaude... 89 00:06:59,971 --> 00:07:01,014 El Glaude... 90 00:07:02,140 --> 00:07:02,974 El Glaude... 91 00:07:04,059 --> 00:07:04,893 Mijn water... 92 00:07:06,020 --> 00:07:08,689 het heeft een temperatuur van grote precisie... 93 00:07:09,022 --> 00:07:10,232 voor de "perniflard"... 94 00:07:11,650 --> 00:07:12,776 binnen 1 graad... 95 00:07:14,403 --> 00:07:16,488 Als het ijskoud is, snijdt het door je maag... 96 00:07:17,114 --> 00:07:20,242 maar deze... glijdt door je ingewanden... 97 00:07:20,409 --> 00:07:23,453 zoals de ochtenddauw op de bladeren...kijk! 98 00:07:24,705 --> 00:07:25,706 Kijk eens... 99 00:07:28,417 --> 00:07:29,878 Oh, dat was goed, mijn Glaude... 100 00:07:30,420 --> 00:07:31,462 Kijk! 101 00:08:00,075 --> 00:08:03,078 Ik zeg, mijn Bombé, hij staat nog steeds in ons hoekje, 102 00:08:03,203 --> 00:08:04,287 verre van boosdoeners, 103 00:08:04,622 --> 00:08:08,042 dat we het beste op de dood kunnen wachten. 104 00:08:08,709 --> 00:08:10,545 Ik zal bijvoorbeeld nooit in een bejaardentehuis belanden 105 00:08:10,878 --> 00:08:12,463 Ik verdrink liever in mijn eigen bron 106 00:08:12,380 --> 00:08:14,173 zoals elke echte putgraver zou moeten doen! 107 00:08:14,548 --> 00:08:17,635 Dat is het, en ik zou mezelf met een schoen op mijn hoofd moeten doodslaan. 108 00:08:17,510 --> 00:08:19,679 zoals alle echte schoenmakers dat zouden moeten doen! Onzin! 109 00:09:05,810 --> 00:09:07,436 Het is ondraaglijk... 110 00:09:08,562 --> 00:09:09,981 We hebben een verandering van lucht nodig! 111 00:09:14,944 --> 00:09:17,113 Oh maman...oh mon Gla... 112 00:09:17,530 --> 00:09:18,531 Ik word vergiftigd! 113 00:09:18,907 --> 00:09:21,868 Wat gebeurt er binnen!...Oh mon Gla! 114 00:09:30,502 --> 00:09:33,881 Oh...deze danste ik keer op keer met Francine! 115 00:09:34,423 --> 00:09:37,426 Licht als een vlinder was zij, het arme kleine kind... 116 00:09:38,176 --> 00:09:40,012 toen we dansten op de dag van Saint-Hyppolite... 117 00:09:40,554 --> 00:09:42,389 of op Sint-Pieters- of Onze-Lieve-Vrouwdag... 118 00:09:42,931 --> 00:09:46,102 overal...alleen feesten en dansen! 119 00:09:51,858 --> 00:09:54,568 Nu, mijn Cicisse... geen walsen meer... 120 00:09:54,735 --> 00:09:57,447 slechts twee ridders, zo dom als de maan... 121 00:09:57,655 --> 00:09:58,781 onder de maan! 122 00:10:00,491 --> 00:10:01,701 Je gaat niet beginnen huilen... 123 00:10:01,951 --> 00:10:04,079 jij...oude chimpansee... 124 00:10:04,662 --> 00:10:06,789 Maar ik mis haar, mijn Francine... 125 00:10:07,165 --> 00:10:10,502 Wat wil je...vrouwen overkomen alleen de levenden... 126 00:10:12,795 --> 00:10:13,713 Kijk eens! 127 00:10:15,090 --> 00:10:17,134 Ze zijn echt prachtig, de sterren! 128 00:10:17,384 --> 00:10:19,762 Ze zeggen dat er miljoenen en miljoenen en miljoenen zijn... 129 00:10:19,845 --> 00:10:20,888 Luister hier gewoon naar! 130 00:10:20,971 --> 00:10:22,097 Luister hier gewoon naar! 131 00:13:26,538 --> 00:13:27,998 Kom op, stap in! 132 00:13:32,168 --> 00:13:33,420 Wat brengt jou hier? 133 00:13:34,421 --> 00:13:35,547 Hé, Le Glaude... 134 00:13:35,714 --> 00:13:36,673 Sta op! 135 00:13:37,216 --> 00:13:38,050 Kom en zie! 136 00:13:38,717 --> 00:13:40,803 Er is een vliegende schotel in jouw veld! 137 00:13:42,638 --> 00:13:43,597 Wat heb je gedaan? 138 00:13:43,764 --> 00:13:45,808 Wat voor vreselijks heb je gedaan? 139 00:13:48,269 --> 00:13:50,688 Je hebt hem vermoord, jij vervloekte moordenaar! 140 00:13:51,356 --> 00:13:53,441 Je hebt mijn beste vriend afgeslacht! 141 00:13:57,904 --> 00:13:59,030 Hij slaapt! 142 00:14:06,371 --> 00:14:08,748 Maar waarom kwam je hier, naar mijn huis... 143 00:14:08,957 --> 00:14:10,083 en niet ergens anders? 144 00:14:12,377 --> 00:14:14,630 Maar als je het mij niet vertelt... 145 00:14:14,672 --> 00:14:16,924 Ik zal nooit weten waar je vandaan bent ontsnapt... 146 00:14:16,965 --> 00:14:19,259 jij oude Denrée (levensmiddel)? 147 00:14:54,587 --> 00:14:56,506 ...ze zijn echt prachtig, de sterren! 148 00:14:56,381 --> 00:14:59,009 ...ze zeggen dat er miljoenen en miljoenen en miljoenen zijn 149 00:14:59,009 --> 00:15:01,302 ...luister hier gewoon naar!...luister hier gewoon naar! 150 00:15:13,608 --> 00:15:15,234 Ik ben het en Le Bombé! 151 00:15:16,694 --> 00:15:18,487 Heb je ons daarboven scheten horen laten? 152 00:15:21,532 --> 00:15:23,951 Maar wat dacht je... dat we je belden? 153 00:15:27,038 --> 00:15:28,247 Echt? 154 00:15:30,332 --> 00:15:32,835 Nou, als je geen scheten meer onder de sterren kunt laten zonder dat er een marsmannetje op je hoofd valt... 155 00:15:32,835 --> 00:15:35,213 ...ze arriveren met wagens vol! 156 00:15:35,630 --> 00:15:37,424 Sacré nom di Diou! 157 00:15:37,549 --> 00:15:40,843 Je hebt me een vreselijke dorst gegeven met al je capriolen! 158 00:16:07,830 --> 00:16:11,125 Nou, oude Denrée, we zijn in Frankrijk...bottom-up!...hop! 159 00:16:12,168 --> 00:16:12,794 Kom op! 160 00:16:14,128 --> 00:16:16,088 Je houdt niet van wijn?...Je verlies! 161 00:16:22,303 --> 00:16:25,307 Excuseer mij, vriend, al is het maar als we boeren of een scheet laten... 162 00:16:25,390 --> 00:16:27,350 dat je ons begrijpt, we zullen niet veel praten! 163 00:16:27,684 --> 00:16:30,228 Allereerst laten Le Bombé en ik alleen maar een scheet buiten... 164 00:16:30,354 --> 00:16:31,271 ...we hebben manieren... 165 00:16:31,521 --> 00:16:32,981 We zijn naar restaurants geweest! 166 00:16:35,358 --> 00:16:37,444 Maar wacht even!...je hebt geen dorst... 167 00:16:37,903 --> 00:16:40,238 Je sterft van de honger en je schaamt je om het te vragen! Laten we gaan! 168 00:16:41,615 --> 00:16:43,575 Kijk! Dit is koolsoep! 169 00:16:43,575 --> 00:16:44,409 Het echte werk! 170 00:16:44,451 --> 00:16:46,203 Gemaakt met mijn eigen kool... 171 00:16:46,369 --> 00:16:49,540 ...een lentevariant: de "haastige bacalan"! 172 00:16:55,463 --> 00:16:56,839 Mijn jongen, laten we graven! 173 00:17:03,888 --> 00:17:07,892 Nu wachten we een beetje, totdat het de bouillon opzuigt... 174 00:17:32,250 --> 00:17:34,127 Nooit een saai moment met jou, La Denrée! 175 00:17:34,210 --> 00:17:37,006 Als ik een scheet laat, land jij op ons, van God weet waar... 176 00:17:37,089 --> 00:17:39,299 en als ik rook, val jij op de grond! 177 00:17:39,299 --> 00:17:40,175 Kom op! 178 00:17:57,026 --> 00:18:00,405 Mijn koolsoep, jongen, parfumeert je ingewanden... 179 00:18:00,572 --> 00:18:02,865 ...waardoor je je goed voelt over elke centimeter van je lef... 180 00:18:02,865 --> 00:18:03,742 Het plakt aan het lichaam... 181 00:18:03,950 --> 00:18:06,745 ...het doet zelfs leuke dingen met het hoofd! 182 00:18:06,995 --> 00:18:09,247 Zal ik het je vertellen? Het maakt je een beter mens! 183 00:18:43,741 --> 00:18:47,078 Oké, vriend, je bent helemaal klaar voor de weg! Laten we gaan! 184 00:18:52,709 --> 00:18:54,627 Ah... wil je er een paar meenemen? 185 00:18:55,044 --> 00:18:56,797 Dat is heel gemakkelijk, kom mee! 186 00:19:07,641 --> 00:19:11,228 Kijk... hiermee kun je kilometers maken zonder een druppel te verliezen! 187 00:19:32,250 --> 00:19:33,793 Koolsoep! 188 00:19:34,752 --> 00:19:37,505 Koolsoep, mijn jongen! 189 00:19:59,444 --> 00:20:01,614 Ik ga met je mee naar buiten... 190 00:20:08,704 --> 00:20:09,580 Laten we gaan... 191 00:20:31,186 --> 00:20:33,772 Dus dat is het, mijn oude Denrée... 192 00:20:33,897 --> 00:20:34,981 Goede reis! 193 00:20:38,610 --> 00:20:39,903 Handen schudden! 194 00:20:42,781 --> 00:20:43,907 Handen schudden... 195 00:20:43,657 --> 00:20:45,492 Dat is het...zo...zo...zo... 196 00:20:47,202 --> 00:20:50,039 En kom snel terug, La Denrée, je bent een goede kerel! 197 00:21:23,449 --> 00:21:26,118 El Glaude! Er is een vliegende schotel in jouw veld! 198 00:21:26,201 --> 00:21:28,870 El Glaude! Er is een vliegende schotel in jouw veld! 199 00:21:28,870 --> 00:21:30,539 Schreeuw niet zo! 200 00:21:30,706 --> 00:21:34,709 Ik zeg je... er is een schotel... Daar! In jouw vakgebied! 201 00:21:35,169 --> 00:21:37,838 Wat is er met je schotel? Ten eerste: welke schotel? 202 00:21:37,921 --> 00:21:39,590 Vliegen...een vliegende schotel! 203 00:21:39,923 --> 00:21:42,009 Nog nooit van vliegende schotels gehoord? 204 00:21:42,093 --> 00:21:43,469 Maar ze bestaan ​​niet, vliegende schotels! 205 00:21:43,386 --> 00:21:44,595 Hoeveel gok je...1 liter? 206 00:21:44,512 --> 00:21:45,095 Drie! 207 00:21:45,095 --> 00:21:46,472 Drie! Je zei drie liter! De weddenschap is geopend! 208 00:21:46,513 --> 00:21:47,265 Drie liter! 209 00:21:47,265 --> 00:21:48,891 Ik moest plassen... 210 00:21:49,016 --> 00:21:51,310 Het was warm, dus ik zei tegen mezelf: ga maar buiten plassen... 211 00:21:51,560 --> 00:21:52,937 ...het zal een verandering zijn van het potje... 212 00:21:53,021 --> 00:21:54,897 Ik stap naar buiten en ik zie een schotel... 213 00:21:54,897 --> 00:21:55,940 daar, in jouw vakgebied! 214 00:21:56,357 --> 00:21:58,275 Ik kon niet meer plassen en ik rende om je te waarschuwen. 215 00:22:04,448 --> 00:22:05,617 Waar is het, je schotel? 216 00:22:08,912 --> 00:22:10,038 Dus, laat het mij zien... 217 00:22:14,626 --> 00:22:15,794 Het is weg... 218 00:22:21,299 --> 00:22:23,511 Je had een nachtmerrie... het gebeurt... 219 00:22:24,261 --> 00:22:25,554 Wat heb je gisteren als avondeten gegeten? 220 00:22:25,929 --> 00:22:26,888 Varkenspoot... 221 00:22:28,099 --> 00:22:30,393 Niets zwaarder op de maag! 222 00:22:30,643 --> 00:22:33,938 Dus...je vliegende schotel...varkenspoot! 223 00:22:39,944 --> 00:22:43,531 Het was... het was wit als chroom... 224 00:22:44,448 --> 00:22:46,868 ...minimaal 3 tot 4 meter breed...het... 225 00:22:47,327 --> 00:22:49,454 ...was rond als koeienkaas... 226 00:22:50,329 --> 00:22:52,707 ...het was prachtig...als de borst van een vrouw... 227 00:22:53,166 --> 00:22:54,501 Het was hier... 228 00:22:58,422 --> 00:22:59,756 Waar ben je naar op zoek? 229 00:22:59,798 --> 00:23:02,342 Wat heb je gevonden?... Wil je een piepkleine schop? 230 00:23:02,425 --> 00:23:05,929 Merde! Het was hier, ik zal het nooit vergeten, het was hier! 231 00:23:05,971 --> 00:23:07,264 Hier, hier, hier! 232 00:23:07,305 --> 00:23:09,558 Mijn kleine Cicisse, je drinkt te veel! 233 00:23:09,558 --> 00:23:10,559 Ga naar de hel! 234 00:23:10,559 --> 00:23:12,227 Eerst zie je schoteltjes... 235 00:23:12,227 --> 00:23:15,148 en uiteindelijk zie je overal ratten op je sprei! 236 00:23:15,356 --> 00:23:17,650 Ga naar de hel, ik zeg je, ik heb geen druppel meer gedronken dan normaal! 237 00:23:17,775 --> 00:23:19,777 Dat is het! Ik ga terug naar bed! 238 00:23:20,945 --> 00:23:23,072 Ik ga niet de hele nacht achter marsmannetjes aan galopperen! 239 00:23:25,241 --> 00:23:26,200 Merde! 240 00:23:30,121 --> 00:23:32,623 En vergeet niet dat je mij 3 liter schuldig bent! 241 00:23:33,124 --> 00:23:36,169 3 liter pis...3 liter pis krijg je! 242 00:23:41,299 --> 00:23:42,550 Gisteravond... 243 00:23:43,551 --> 00:23:44,928 ...rond 01.00 uur.... 244 00:23:45,971 --> 00:23:47,847 ...Ik voelde een dringende behoefte... 245 00:23:47,931 --> 00:23:48,973 en ik... 246 00:23:49,182 --> 00:23:50,768 Ik stapte naar buiten... 247 00:23:52,186 --> 00:23:53,228 en ik zag... 248 00:23:53,312 --> 00:23:54,771 ...een vliegende schotel! 249 00:23:59,568 --> 00:24:00,485 Pardon... 250 00:24:05,324 --> 00:24:08,161 Ik ben de broer van mevrouw Poulangeard... 251 00:24:08,661 --> 00:24:14,459 Ik vraag je om geen woord van haar vliegende schotelverhaal te geloven... 252 00:24:14,918 --> 00:24:17,211 Ze is gek van binnen en van buiten! 253 00:24:17,336 --> 00:24:18,879 Is dat zo? 254 00:24:20,590 --> 00:24:22,342 Bedankt! 255 00:24:25,344 --> 00:24:27,847 Nou...we gaan uw verklaring verwijderen... 256 00:24:28,890 --> 00:24:29,432 Hallo, vriend... 257 00:24:31,393 --> 00:24:32,394 Is hij binnen, de chef? 258 00:24:32,436 --> 00:24:33,603 Het ene moment is hij bezig. 259 00:24:34,146 --> 00:24:35,105 Het zal niet te lang duren? 260 00:25:05,678 --> 00:25:07,138 Ik noteer uw verklaring... 261 00:25:07,764 --> 00:25:09,974 Gisteravond...rond 01.00 uur... 262 00:25:10,391 --> 00:25:11,851 ...Ik voelde een dringende behoefte... 263 00:25:12,476 --> 00:25:13,687 Is dat zo? 264 00:25:14,604 --> 00:25:16,648 En... en je zag een vliegende schotel... 265 00:25:16,648 --> 00:25:17,648 Nou ja... 266 00:25:19,401 --> 00:25:24,072 Gisteravond, om 1 uur 's nachts, heeft een inwoner van Les Gourdiflots, mevrouw Amelie Poulangeard... 267 00:25:25,032 --> 00:25:28,535 ...die een dringende behoefte voelde...uit haar huis stapte... 268 00:25:28,785 --> 00:25:30,788 en zag een vliegende schotel... 269 00:25:30,830 --> 00:25:33,207 Oh, goed, ze is gek tot op het bot! 270 00:25:33,457 --> 00:25:34,791 Precies!... 271 00:25:34,875 --> 00:25:36,669 Als een domkop een vliegende schotel ziet... 272 00:25:37,253 --> 00:25:39,713 het is vrij duidelijk dat, een paar meter verderop... 273 00:25:39,880 --> 00:25:44,260 een gecertificeerde dronkaard... zal er zeker ook een zien... 274 00:25:44,260 --> 00:25:45,427 ...van die schoteltjes!... 275 00:25:46,804 --> 00:25:50,683 Nou... ga door, je bent ontslagen... Mr. Cherasse! 276 00:25:51,183 --> 00:25:52,309 Ah, nom de Dieu! 277 00:25:52,643 --> 00:25:54,145 Ah, nom di Diou, zeker... 278 00:26:41,778 --> 00:26:45,239 Welnu, oude man, ze zeggen dat je een vliegende schotel hebt gezien...? 279 00:26:45,323 --> 00:26:46,491 Natuurlijk heb ik het gezien! 280 00:26:46,700 --> 00:26:47,576 Zeker, ik zag het... 281 00:26:47,867 --> 00:26:48,618 O ja! 282 00:26:48,785 --> 00:26:51,287 Had het strepen of stippen? 283 00:26:53,540 --> 00:26:54,791 Het...het was gepolijst... 284 00:26:54,791 --> 00:26:57,585 O zeker! Te gepolijst om eerlijk te zijn...! (Frans gezegde) 285 00:26:59,296 --> 00:27:02,507 Het was glad... als een champagne-emmer... 286 00:27:03,508 --> 00:27:04,927 Oh... ga gewoon van mijn rug af! 287 00:27:56,521 --> 00:27:58,649 Het is voor jou, mijn Francine, een prachtige geranium... 288 00:27:59,775 --> 00:28:01,443 Nou ja, verder geen nieuws... 289 00:28:01,443 --> 00:28:02,904 ...Wat zou er nieuw kunnen zijn? 290 00:28:03,821 --> 00:28:05,990 Als het niet goed gaat, moet je ermee omgaan... 291 00:28:05,990 --> 00:28:08,701 Aah... er kwam een marsmannetje langs... 292 00:28:09,160 --> 00:28:12,872 Nee, geen druppel... Ik heb gedronken... Ik heb helemaal niet gedronken, dat zweer ik! 293 00:28:13,038 --> 00:28:15,625 Sinds jij overleed, heb ik geen enkele "canon" (glas wijn) gedronken... 294 00:28:15,625 --> 00:28:18,252 en voor de "pern...", nou... ik zal... oké... goed... 295 00:28:19,003 --> 00:28:21,881 Oké, luister... tot een van deze ochtenden en veel plezier! 296 00:28:23,091 --> 00:28:24,467 ...veel plezier! 297 00:28:34,353 --> 00:28:36,229 Kun je aan niets anders denken? 298 00:28:36,271 --> 00:28:37,480 Nee! 299 00:28:37,564 --> 00:28:39,608 Het eet je op, hè? 300 00:28:39,608 --> 00:28:40,817 Zeker, het eet mij op! 301 00:28:41,401 --> 00:28:43,403 Ik zie er overal in Jaligny uit als een klootzak! 302 00:28:43,403 --> 00:28:44,905 Je zag er altijd zo uit! 303 00:28:44,905 --> 00:28:46,699 Dat zou kunnen, maar nu hebben ze redenen... 304 00:28:47,241 --> 00:28:49,201 Zal ik ze vertellen dat ik de schotel ook heb gezien... 305 00:28:49,201 --> 00:28:51,162 zodat we er allebei uitzien als idioten! 306 00:28:51,287 --> 00:28:52,788 Oh, je bent een goede kerel, maar het is tijdverspilling... 307 00:28:52,788 --> 00:28:53,956 Kom op, neem een "canon"! 308 00:28:53,956 --> 00:28:55,457 Oké, dan hang ik mezelf op! 309 00:28:55,457 --> 00:28:56,709 Je gaat jezelf niet ophangen! 310 00:28:56,918 --> 00:28:59,587 Mijn Lulu, betere dood dan schande... 311 00:28:59,587 --> 00:29:01,130 Je hebt niet het recht om jezelf te ontbinden, Francis! 312 00:29:02,048 --> 00:29:04,425 Het is de eerste keer dat je mijn voornaam gebruikt... 313 00:29:04,383 --> 00:29:06,385 Je hebt familie, buren, vrienden... 314 00:29:06,385 --> 00:29:08,763 Ik ben dat allemaal alleen! 315 00:29:08,763 --> 00:29:09,806 Ach, je denkt alleen aan jezelf! 316 00:29:11,015 --> 00:29:13,560 Ik ga door een hel en het kan jou niets schelen! 317 00:29:13,518 --> 00:29:17,063 Wat je wilt is dat ik je hansworst ben, je slaaf, 318 00:29:17,480 --> 00:29:19,942 zodat je mijn bult kunt uitlachen, want ik zag een schotel... 319 00:29:19,983 --> 00:29:21,151 Kom op, laten we een "canon" hebben! 320 00:29:21,151 --> 00:29:22,485 Ik heb geen dorst! 321 00:29:30,910 --> 00:29:32,246 Ik wil met rust gelaten worden! 322 00:30:57,834 --> 00:30:58,960 Le Bombé! 323 00:30:59,712 --> 00:31:00,754 Le Bombé! 324 00:31:01,630 --> 00:31:02,923 Wat ben je van plan? 325 00:31:09,179 --> 00:31:10,388 Le Bombé! 326 00:31:29,409 --> 00:31:31,077 Je zou kunnen antwoorden als ik bel... 327 00:31:33,913 --> 00:31:35,498 Het is om je zorgen te maken... 328 00:31:36,416 --> 00:31:40,086 Je dacht dat ik zo zwart was als een brok steenkool, hangend aan een touw... 329 00:31:40,295 --> 00:31:43,673 Je zou een klap moeten krijgen, neppe... 330 00:31:44,382 --> 00:31:45,633 Je zou me slaan, nietwaar...?! 331 00:31:45,842 --> 00:31:46,802 Maak je geen zorgen... 332 00:31:46,844 --> 00:31:49,763 Je zou me in elkaar slaan, zoals de gendarmes deden... 333 00:31:51,097 --> 00:31:52,558 Hebben ze je in elkaar geslagen, de gendarmes? 334 00:31:52,725 --> 00:31:53,892 Als een boksbal... 335 00:31:55,978 --> 00:31:57,897 Je weet dat ze iedereen in elkaar hebben geslagen, de gendarmes... 336 00:31:58,314 --> 00:31:59,440 Ik...ik wist het niet... 337 00:31:59,648 --> 00:32:01,692 Oh ja...daar krijgen ze bonussen voor. 338 00:32:02,818 --> 00:32:07,156 Ja, mijn Glaude, ze aarzelden niet om een gehandicapte man te slaan... 339 00:32:09,116 --> 00:32:10,243 Ik ga het de burgemeester vertellen... 340 00:32:10,243 --> 00:32:11,702 Doe dat niet! 341 00:32:13,537 --> 00:32:14,622 Ik vergeef ze... 342 00:32:16,041 --> 00:32:17,333 ze weten niet wat ze doen. 343 00:32:22,631 --> 00:32:23,923 Jij! Je houdt me voor de gek! 344 00:32:24,299 --> 00:32:27,886 Nou, ik ga je kleine vlinderdas klaarmaken! 345 00:33:06,717 --> 00:33:08,512 Ga je gang, hang jezelf op, het is klaar... 346 00:33:08,595 --> 00:33:11,764 Je kunt zwaaien zoveel je wilt, dood vlees, het is sterk! 347 00:33:13,182 --> 00:33:14,476 Ga jezelf ophangen! 348 00:33:14,976 --> 00:33:16,645 Ik marcheer niet naar iemands fluitje... 349 00:33:17,020 --> 00:33:18,730 Ik hang mezelf op wanneer ik wil! 350 00:33:47,927 --> 00:33:50,346 Aaah...Bedankt, mijn kleine Guillaume! 351 00:33:50,388 --> 00:33:52,056 Kom gerust binnen voor een drankje! 352 00:33:54,725 --> 00:33:56,853 Ik bied je collega's nooit iets aan, hun reet staat altijd in brand! 353 00:33:57,854 --> 00:33:58,938 Ik zag je op je potje! 354 00:34:01,149 --> 00:34:03,193 Laten we een pot nemen, maar niet uit dezelfde! 355 00:34:03,193 --> 00:34:04,402 Dat hoeft niet lang te duren! 356 00:34:10,909 --> 00:34:13,495 Ze zeggen dat Le Bombé een schotel heeft gezien... 357 00:34:13,120 --> 00:34:15,372 Hij is gek... Iedereen maakt hem belachelijk! 358 00:34:15,455 --> 00:34:16,790 Niet verrassend! 359 00:34:17,999 --> 00:34:19,794 Nu wil hij zichzelf ophangen! 360 00:34:20,628 --> 00:34:22,296 Dat is niet zo goed... 361 00:34:26,759 --> 00:34:29,136 Soms... doen ze het echt! 362 00:34:49,658 --> 00:34:52,452 Ben je klaar met mij te bespioneren, gezicht met een konthuid? 363 00:34:53,202 --> 00:34:55,747 Binnenkort volg je mij naar het toilet, als het doorgaat! 364 00:34:55,747 --> 00:34:59,000 Het kan me niets schelen, ik kwam om je groenten te zien! 365 00:34:59,000 --> 00:35:00,169 Nou, ze zijn beneden! 366 00:35:00,753 --> 00:35:04,548 Zie je, op de mijne zitten naaktslakken... zulke grote naaktslakken! 367 00:35:04,548 --> 00:35:06,759 Eet ze op, dat is wat je kunt doen! 368 00:35:31,034 --> 00:35:34,704 O, Le Glaude! Help mij, ik ben dood! 369 00:35:37,499 --> 00:35:40,585 Help mij, El Glaude! Oh, nom de Dieu! 370 00:35:41,878 --> 00:35:42,963 Ik kom! 371 00:35:42,963 --> 00:35:44,005 Laat mij sterven! 372 00:35:44,589 --> 00:35:46,216 Wat gebeurt er met jou, Le Bombé? 373 00:35:50,137 --> 00:35:53,891 Ik... ik heb mezelf vernietigd... maar het touw brak! 374 00:35:54,725 --> 00:35:57,853 Ik brak mijn nieren... als kristal! 375 00:35:58,436 --> 00:36:00,231 Ik ga dood, Le Glaude! 376 00:36:01,940 --> 00:36:03,066 Ow, mijn kont doet pijn! 377 00:36:05,528 --> 00:36:06,904 Oh mijn God, mijn kont doet pijn! 378 00:36:09,073 --> 00:36:10,282 Wat is er aan de hand? 379 00:36:11,242 --> 00:36:12,785 Ik kan niet ademen! 380 00:36:14,620 --> 00:36:16,706 Weet je... ik had zelfmoord kunnen plegen! 381 00:36:16,956 --> 00:36:18,458 Bel de brandweer! 382 00:36:18,458 --> 00:36:19,500 Waarom? Heb je dorst? 383 00:36:20,168 --> 00:36:21,836 Oh mijn God...ik voel me slecht! 384 00:36:23,672 --> 00:36:27,050 Weet je wat? Mijn bult is gebarsten! 385 00:36:27,383 --> 00:36:29,594 Mijn bult is gebarsten, ik voel het niet meer! 386 00:36:29,678 --> 00:36:32,013 Nee, kalm maar... het is er nog, je zult niet misvormd raken! 387 00:36:32,013 --> 00:36:33,056 Is het daar? 388 00:36:33,598 --> 00:36:35,309 Zie je, je bent niet in duizend stukjes! 389 00:36:36,101 --> 00:36:37,144 Kom op, laten we gaan! 390 00:36:37,144 --> 00:36:38,687 Jeetje, het doet pijn! 391 00:36:41,065 --> 00:36:42,274 Mijn kont is helemaal in stukken gesneden! 392 00:36:44,985 --> 00:36:47,279 Mijn billen gingen in mijn buik! 393 00:36:49,448 --> 00:36:50,574 Voorzichtig nu! 394 00:37:00,209 --> 00:37:02,711 O nee, daar niet, Claude, daar niet! 395 00:37:03,713 --> 00:37:05,089 O, mijn Glaude! 396 00:37:05,590 --> 00:37:08,217 Je krijgt dorst als je een strop om je nek knoopt... 397 00:37:17,727 --> 00:37:19,270 O, dat is zo goed! 398 00:37:19,270 --> 00:37:23,358 Oh, mijn Claude, het is zeker de eerste en de laatste keer dat ik ooit sterf! 399 00:37:24,609 --> 00:37:28,864 Maar ik was bij bewustzijn, ik zag die vliegende schotel, ik zag hem! 400 00:37:29,031 --> 00:37:30,824 Met mijn eigen ogen! 401 00:37:31,241 --> 00:37:32,367 Wij laten een scheet, Cicisse! 402 00:37:33,327 --> 00:37:34,954 We laten scheten zoals gisteravond! 403 00:37:36,830 --> 00:37:39,292 Moet je een scheet laten? Is je kont helemaal verpest? 404 00:37:39,458 --> 00:37:41,544 We moeten scheten laten! 405 00:37:43,253 --> 00:37:45,131 Scheet al, nom di Diou! 406 00:37:46,174 --> 00:37:47,508 Maar ik ben er niet aan toe... 407 00:37:48,426 --> 00:37:50,387 Daar heb ik geen zin in! 408 00:37:59,729 --> 00:38:00,938 We moeten scheten laten! 409 00:38:17,789 --> 00:38:19,750 Oh, mijn arme Cicisse... 410 00:38:31,094 --> 00:38:33,264 Je had het niet moeten doen! 411 00:38:49,823 --> 00:38:50,574 Gemakkelijk nu! 412 00:38:50,574 --> 00:38:52,117 Laat me je een kusje geven! 413 00:38:55,913 --> 00:38:57,956 Nog een pikkie! 414 00:39:01,126 --> 00:39:02,669 En nog een pikkie! 415 00:41:27,360 --> 00:41:31,823 Het zijn nachten en nachten geweest dat ik op je heb gewacht om naar beneden te komen en een praatje met mij te maken 416 00:41:31,823 --> 00:41:33,492 met je kalkoengeluiden... 417 00:41:36,829 --> 00:41:38,455 Ik ben hier, meneer Ratinier! 418 00:41:39,081 --> 00:41:40,666 Jij praat?! 419 00:41:41,083 --> 00:41:42,334 Jij praat?! 420 00:41:42,334 --> 00:41:43,752 Jij belde mij, ik kwam! 421 00:41:45,922 --> 00:41:48,341 Ik heb je gebeld... Ik heb je gebeld... soort van... 422 00:41:48,341 --> 00:41:50,676 want in dat geval heeft Chérasse jouw ook gebeld! 423 00:41:51,428 --> 00:41:54,639 Jij belde mij... duidelijker dan hij! 424 00:41:56,515 --> 00:41:58,768 Nom di Diou, laten we een "canon" opslokken! 425 00:42:08,528 --> 00:42:11,031 Maar... hoe heb je onze taal geleerd? 426 00:42:11,031 --> 00:42:12,532 Door naar uw mensen te luisteren... 427 00:42:13,408 --> 00:42:16,245 elke dag, elk uur, elke minuut... 428 00:42:16,370 --> 00:42:17,663 Ik kom van de planeet Oxo... 429 00:42:17,663 --> 00:42:18,789 Echt? 430 00:42:18,789 --> 00:42:21,500 Een klein planeetje, dat niet eens op je kaarten staat... 431 00:42:22,168 --> 00:42:26,171 Als je wist hoe blij ik ben je weer te zien, mijn kleine kerel...! 432 00:42:26,798 --> 00:42:27,882 Ik ook, meneer Ratinier! 433 00:42:29,300 --> 00:42:33,012 Luister, het is niet omdat ik je grootvader zou kunnen zijn, dat je me meneer moet noemen... 434 00:42:33,012 --> 00:42:34,222 Het is voorbij, ik noem mij meneer... 435 00:42:35,389 --> 00:42:37,433 Ik ben van uw leeftijd, meneer Ratinier... 436 00:42:38,226 --> 00:42:39,727 Maak je mij belachelijk, vriend? 437 00:42:39,853 --> 00:42:42,104 Goh, nee... ik ben 70, net als jij... 438 00:42:42,939 --> 00:42:47,026 Maar op Oxo is er van begin tot eind bijna geen verandering in ons... 439 00:42:47,902 --> 00:42:50,614 Het heeft geen enkel doel om je uiterlijk te veranderen... 440 00:42:51,656 --> 00:42:53,992 Natuurlijk is het nutteloos... 441 00:42:54,159 --> 00:42:57,246 Maar hier beneden vraagt niemand ons, we moeten er doorheen... 442 00:42:57,246 --> 00:42:58,413 Kijk eens naar mij! 443 00:42:59,831 --> 00:43:02,126 Er zijn anderen... kijk! 444 00:43:16,223 --> 00:43:17,141 Een kleine "canon"! 445 00:43:17,891 --> 00:43:19,394 Een "canon" is een klein druppeltje rode wijn! 446 00:43:19,561 --> 00:43:23,564 Ik begreep dat... het een woord is dat vaak in jouw taal wordt gebruikt 447 00:43:23,564 --> 00:43:25,233 Nee dank u, ik drink geen "canon"... 448 00:43:27,235 --> 00:43:29,945 Nou ja, misschien worden jullie niet zo oud, maar jullie hebben ook niet veel plezier! 449 00:43:29,945 --> 00:43:31,907 We hebben geen plezier, zoals je zegt... 450 00:43:32,365 --> 00:43:34,826 Niet een beetje... nooit! 451 00:43:49,008 --> 00:43:51,510 Dit is veel beter dan dat je in elkaar wordt geslagen! 452 00:43:52,052 --> 00:43:54,722 Mijn soep, alsjeblieft... Ik heb haast! 453 00:43:54,722 --> 00:43:55,848 Ik ben op een missie. 454 00:43:55,848 --> 00:43:56,974 Laten we gaan! 455 00:44:10,321 --> 00:44:13,324 Ruik dat... ruikt het niet heerlijk?! 456 00:44:13,324 --> 00:44:15,493 Het ruikt naar tuinen, het ruikt naar stallen... 457 00:44:15,576 --> 00:44:18,079 het ruikt naar de vier seizoenen, het ruikt naar de aarde... 458 00:44:18,747 --> 00:44:21,916 de oorrrrrrth, de EARRRRTH, "La Denrrrrée"... 459 00:44:21,958 --> 00:44:24,169 Het ruikt naar de aarde na de regen... 460 00:44:24,169 --> 00:44:26,379 Hier zeg je niet "de regen", je zegt "het regent", 461 00:44:26,379 --> 00:44:28,047 omdat het nog natter is! 462 00:44:29,633 --> 00:44:31,593 De aarde... na "het regenen"! 463 00:44:31,635 --> 00:44:33,803 Dat is het... gesproken als een echte "homme" (man)! 464 00:44:34,012 --> 00:44:35,305 Ik spreek als een echte "homme"? 465 00:44:36,640 --> 00:44:38,850 Kom op, proef dit... 466 00:44:53,408 --> 00:44:55,993 Het wordt steeds beter, Le Glaude! 467 00:44:56,202 --> 00:45:00,957 Oh, je noemde me Le Glaude... dat doet me plezier! 468 00:45:01,207 --> 00:45:04,293 Dat bewijst dat je het helemaal warm hebt! 469 00:45:04,293 --> 00:45:05,337 Ja, Le Glaude... 470 00:45:06,588 --> 00:45:10,341 Trouwens, hoe hebben ze mijn soep daar gevonden? 471 00:45:11,343 --> 00:45:14,095 Het is gevonden... gevaarlijk! 472 00:45:14,888 --> 00:45:17,975 Gevaarlijk?! Er is nog nooit iemand gestorven aan mijn soep! 473 00:45:18,850 --> 00:45:20,769 Het is de eerste keer dat ik ooit iemand dat hoor zeggen! 474 00:45:20,769 --> 00:45:22,353 Dat mijn soep potentieel dodelijk is! 475 00:45:22,855 --> 00:45:28,068 Schreeuw niet, Le Glaude! Juist omdat het goed is, is het gevaarlijk! 476 00:45:29,320 --> 00:45:30,988 Ik snap het niet! 477 00:45:31,947 --> 00:45:33,573 Ik snap het helemaal niet! 478 00:45:33,865 --> 00:45:35,660 Ik ga het uitleggen, Le Glaude... 479 00:45:35,993 --> 00:45:37,244 Op Oxo... 480 00:45:37,536 --> 00:45:40,707 we tellen in totaal 10.000, niet één meer, niet één minder! 481 00:45:41,791 --> 00:45:45,169 en we leven allemaal tot de leeftijd van 200... 482 00:45:47,672 --> 00:45:50,341 We sterven niet op de manier zoals jij begrijpt... 483 00:45:50,466 --> 00:45:52,510 maar het zou te lang duren om uit te leggen. 484 00:45:53,470 --> 00:45:56,806 Behalve wij is er op Oxo geen dierenleven. 485 00:45:56,889 --> 00:45:59,017 Er is ook geen plantaardig leven. 486 00:45:59,684 --> 00:46:02,353 Niet dat het onmogelijk is, maar het is wel onnodig. 487 00:46:02,854 --> 00:46:05,357 Wij voeden ons met minerale extracten... 488 00:46:05,857 --> 00:46:06,983 Begrijp je, Le Glaude? 489 00:46:07,233 --> 00:46:08,234 Dus je zuigt stenen... 490 00:46:10,571 --> 00:46:12,572 Wij vormen een perfecte samenleving, 491 00:46:12,781 --> 00:46:14,949 en daarom willen we het zeker weten 492 00:46:14,949 --> 00:46:19,204 dat uw soep geen gevaar voor decadentie inhoudt en onze energie ondermijnt. 493 00:46:19,830 --> 00:46:22,249 Maar aangezien mijn soep gevaarlijk is, raak hem niet aan! 494 00:46:22,249 --> 00:46:23,667 Waarom stoort het je, mijn soep? 495 00:46:24,126 --> 00:46:25,377 En waarom ben je er geobsedeerd door? 496 00:46:25,419 --> 00:46:28,798 Als we dat wisten, hadden we geen onderzoekscommissie ingesteld! 497 00:46:29,507 --> 00:46:33,470 Weet jij, Le Glaude, dat jouw soep het enige is waar ze op Oxo over praten? 498 00:46:34,512 --> 00:46:35,471 Echt? 499 00:46:35,847 --> 00:46:37,932 O ja, Le Glaude! 500 00:47:00,956 --> 00:47:03,584 Ah, het is de foto van mijn Francine... 501 00:47:03,959 --> 00:47:05,335 op onze trouwdag... 502 00:47:06,586 --> 00:47:11,592 Ik had toen dik haar en Francine had roze dijen... 503 00:47:11,884 --> 00:47:13,719 Ze was mooi, mijn Francine... 504 00:47:13,927 --> 00:47:16,681 Vind je niet, La Denrée, dat ze heel schattig was? 505 00:47:16,722 --> 00:47:17,765 Ja, Le Glaude... 506 00:47:20,226 --> 00:47:22,770 Ze zijn niet allemaal slecht, die wezens... 507 00:47:23,396 --> 00:47:27,525 Soms kun je er een glimp van het paradijs in zien... 508 00:47:27,567 --> 00:47:29,735 Dat overkwam mij, met Francine... 509 00:47:30,278 --> 00:47:31,947 Kleine glimpjes... 510 00:47:34,157 --> 00:47:36,576 Zij stierf, Gods arme kleine kind... 511 00:47:37,076 --> 00:47:38,328 10 jaar geleden... 512 00:47:39,121 --> 00:47:41,164 Ze was amper 60... 513 00:47:41,790 --> 00:47:44,334 Ik mis haar heel erg, La Denrée... 514 00:47:44,501 --> 00:47:45,460 Kom! 515 00:47:55,388 --> 00:48:00,976 Zie je, ik heb een lok uit het haar van mijn Francine geknipt... 516 00:48:01,185 --> 00:48:04,480 net voordat ze het deksel van de kist sloten... 517 00:48:05,856 --> 00:48:07,984 Toen ik je "Le Glaude" noemde... 518 00:48:08,568 --> 00:48:12,906 Je vertelde me dat het je..."plezier" gaf... 519 00:48:13,114 --> 00:48:15,450 Wat is..."plezier"? 520 00:48:16,075 --> 00:48:17,868 Hoe zou ik dat weten? 521 00:48:18,077 --> 00:48:19,371 Wat voor vraag is dat? 522 00:48:19,371 --> 00:48:21,915 Plezier is...plezier! 523 00:48:22,874 --> 00:48:24,458 Het is net als soep, rode wijn... 524 00:48:26,711 --> 00:48:30,298 Zou het je "plezier" doen om Francine weer te zien? 525 00:48:30,298 --> 00:48:33,885 Oh! Het is niet fatsoenlijk om over deze zaken te lachen! 526 00:48:34,010 --> 00:48:35,929 Hier beneden respecteren we de doden... 527 00:48:35,970 --> 00:48:37,014 Bent u bij uw goede verstand? 528 00:48:38,849 --> 00:48:40,642 Het spijt me, Le Glaude...! 529 00:48:42,853 --> 00:48:44,438 Mijn soep! 530 00:48:49,360 --> 00:48:53,739 Maar vertel me eens, je hebt nog 130 jaar te leven...! 531 00:48:54,073 --> 00:48:57,201 Ja, Le Glaude... en jij? 532 00:48:57,285 --> 00:48:59,495 Mij? 10 jaar top! 533 00:48:59,745 --> 00:49:00,955 Dat is "kort"! 534 00:49:02,874 --> 00:49:06,711 Je soep, Le Glaude, ik wil er graag voor betalen. 535 00:49:06,920 --> 00:49:08,630 Betaal mij? Dat wil ik graag zien! 536 00:49:08,963 --> 00:49:10,631 Nu ben ik gewond, La Denrée... 537 00:49:10,631 --> 00:49:12,050 Om over geld te praten in mijn huis! 538 00:49:12,050 --> 00:49:14,969 Ik ben misschien niet rijk, maar ik kan nog steeds soep aanbieden aan een gast! 539 00:49:16,221 --> 00:49:17,556 Geld? 540 00:49:17,681 --> 00:49:19,558 Ja, geld... hier zijn het stuivers en dubbeltjes! 541 00:49:19,850 --> 00:49:21,476 En we hebben hier stuivers en dubbeltjes nodig! 542 00:49:21,643 --> 00:49:22,727 Stuivers en dubbeltjes? 543 00:49:29,109 --> 00:49:30,486 Weet je wat dit is? 544 00:49:31,153 --> 00:49:33,113 Het is een gouden "louis" (oude Franse munt). 545 00:49:33,739 --> 00:49:39,036 Mijn oom Anselme gaf het mij als beloning voor het middelbareschooldiploma dat ik nooit heb behaald! 546 00:49:39,078 --> 00:49:42,457 Ik ook niet...de licentie voor de schotel, 547 00:49:42,457 --> 00:49:44,542 Ik kreeg het bij de vierde poging. 548 00:49:45,209 --> 00:49:47,337 Je bent net als ik, niet te scherp! 549 00:49:47,420 --> 00:49:51,007 Oh nee, kun je het aan mij lenen? 550 00:49:56,679 --> 00:49:58,640 Nom di Diou, een kleine "canon"! 551 00:49:58,640 --> 00:49:59,558 Nee, Le Glaude... 552 00:49:59,558 --> 00:50:00,517 Een kleine "canon"! 553 00:50:00,517 --> 00:50:01,351 Nee, Le Glaude... 554 00:50:01,351 --> 00:50:02,810 Een halve kleine "canon"! 555 00:50:02,810 --> 00:50:03,853 Nee, Le Glaude... 556 00:50:06,231 --> 00:50:08,400 Je sterft als een sukkel, en een sukkel is een idioot! 557 00:50:08,483 --> 00:50:11,612 Ik weet dat... Ik praat zoals jij, Le Glaude, jij hebt het mij geleerd! 558 00:50:11,987 --> 00:50:15,365 Maar daarboven heb je leiders, nietwaar, in je mierenhoop? 559 00:50:15,365 --> 00:50:17,368 We hebben een commissie van hoofden... 560 00:50:17,910 --> 00:50:19,328 vijf hernieuwbare hoofden... 561 00:50:20,162 --> 00:50:22,456 Nou, als je een drankje in je neus drinkt... 562 00:50:22,665 --> 00:50:25,417 Jij zult het hoofd van alle hoofden zijn... jij zult de... 563 00:50:25,251 --> 00:50:27,002 GROOT HOOFD! 564 00:50:30,298 --> 00:50:34,677 Oh... met al je verhalen heb je mijn hoofd compleet verpest. Ik ben gepoept! 565 00:50:42,477 --> 00:50:47,315 Ik zie je niet weg... laat de schuur open... 566 00:50:47,899 --> 00:50:51,027 Au revoir, mijn Glaude, je bent een goede kerel! 567 00:50:51,027 --> 00:50:52,696 Jij ook, mijn oude "Denrée"! 568 00:50:57,075 --> 00:50:59,953 Oh, je komt snel terug...?! 569 00:51:00,537 --> 00:51:00,996 Ja, mijn Glaude! 570 00:51:03,874 --> 00:51:08,712 Hé, La Denrée...vergeet niet dat mijn "louis" een retouradres heeft...! 571 00:51:08,712 --> 00:51:10,131 Ja! 572 00:51:32,361 --> 00:51:34,364 Maar...maar... ik zeg je... 573 00:51:34,948 --> 00:51:36,991 het... het was 03:00 uur... en... 574 00:51:36,783 --> 00:51:38,034 en... en... 575 00:51:38,034 --> 00:51:39,077 Eén, twee, drie... 576 00:51:39,203 --> 00:51:40,704 Nou... hoe zit het ermee? 577 00:51:47,044 --> 00:51:48,628 Oké, laten we gaan! 578 00:51:48,837 --> 00:51:52,132 Ja, zoals ik al zei, het was 03:00 uur... 579 00:51:52,132 --> 00:51:54,635 omdat ik een dringende behoefte voelde... 580 00:51:54,635 --> 00:51:56,721 Ik ren de tuin in... 581 00:51:56,721 --> 00:51:58,472 en wat zie ik? 582 00:51:58,472 --> 00:52:00,140 een...een vliegende schotel! 583 00:52:00,349 --> 00:52:03,311 Ja... maar het was niet zoals die van laatst... 584 00:52:03,936 --> 00:52:08,608 en toen stapte er een man uit met een melkkannetje in zijn hand... 585 00:52:08,983 --> 00:52:10,818 en Le Glaude, hij was daar... 586 00:52:10,818 --> 00:52:12,611 Ik bedoel meneer Ratinier, zoals u hem noemt... 587 00:52:13,905 --> 00:52:17,158 en zij... en zij... zij omhelsden elkaar... 588 00:52:17,992 --> 00:52:20,370 en toen aten ze...koolsoep! 589 00:53:51,756 --> 00:53:53,842 Je bent opgestaan, arme oude vrouw...! 590 00:55:02,120 --> 00:55:03,288 Le Glaude! 591 00:55:06,417 --> 00:55:07,584 Le Glaude! 592 00:55:12,756 --> 00:55:14,049 Le Glaude! 593 00:55:20,264 --> 00:55:21,557 Iemand daarbuiten? 594 00:55:21,265 --> 00:55:22,892 Wie... is het...? 595 00:55:25,520 --> 00:55:26,896 Wees niet bang, ik ben het! 596 00:55:28,023 --> 00:55:29,232 La Francine! 597 00:55:31,609 --> 00:55:33,403 Doe open, Le Glaude, het is niet warm... 598 00:55:43,663 --> 00:55:45,749 Het... het is niet mogelijk! 599 00:55:46,875 --> 00:55:47,960 Hier ben ik... 600 00:55:48,752 --> 00:55:49,836 Ik kan het zien... 601 00:55:55,842 --> 00:55:57,386 Maakt het je niet zo bang? 602 00:55:58,179 --> 00:56:02,725 Ik...ik kan gewoon geloven dat je tegen mij praat en dat je hier bent! 603 00:56:08,690 --> 00:56:10,566 Laten we het niet proberen te begrijpen... 604 00:56:11,776 --> 00:56:12,777 wij zouden gek worden! 605 00:56:22,412 --> 00:56:25,790 Je bent zo mooi, mijn Francine! 606 00:56:27,042 --> 00:56:30,211 Ik vergat hoe mooi je was! 607 00:56:30,879 --> 00:56:33,674 Maak geen grapjes over mij, op mijn leeftijd... 608 00:56:34,466 --> 00:56:37,052 Het is niet juist om iemand uit te lachen die terugkomt van waar ik vandaan kom... 609 00:56:37,927 --> 00:56:39,346 Ik tril nog steeds over mijn hele lichaam... 610 00:56:41,223 --> 00:56:42,432 Wacht... wacht... 611 00:56:46,187 --> 00:56:47,313 Kijk, La Francine... 612 00:56:49,314 --> 00:56:51,484 Kijk eens hoe mooi je bent... 613 00:56:56,447 --> 00:56:58,324 Oh La Francine, oh La Francine...! 614 00:56:58,324 --> 00:56:59,825 Azijn! Azijn! 615 00:57:00,618 --> 00:57:02,287 Waar is de azijn? 616 00:57:02,287 --> 00:57:03,580 Godverdomme, waar is het...? 617 00:57:03,580 --> 00:57:05,331 O moeder... o moeder...! 618 00:57:08,001 --> 00:57:10,128 Dit is niet het moment om flauw te vallen! 619 00:57:12,547 --> 00:57:16,259 Mijn kleine, kleine Francine...voel je je beter? 620 00:57:22,224 --> 00:57:27,271 Ik ben hier...Le Glaude...Le Glaude... 621 00:57:27,271 --> 00:57:28,438 Herken je mij niet meer? 622 00:57:28,438 --> 00:57:31,942 Ja...maar hoe oud ben je! 623 00:57:36,739 --> 00:57:40,826 Wacht... kijk eens hoe mooi je bent! 624 00:57:47,041 --> 00:57:49,961 Je gaat niet huilen...?! 625 00:57:51,879 --> 00:57:53,089 Ik ben zo blij! 626 00:57:53,256 --> 00:57:55,050 Heb ik je niet verteld dat je mooi bent? 627 00:57:58,261 --> 00:57:59,178 Daar...makkelijk... 628 00:58:00,012 --> 00:58:00,931 Ik ben mooi! 629 00:58:00,931 --> 00:58:01,973 Ja, je bent mooi! 630 00:58:01,973 --> 00:58:02,682 Heel mooi! 631 00:58:02,766 --> 00:58:04,350 Heel mooi! 632 00:58:05,143 --> 00:58:06,895 Het is geweldig om 20 te zijn! 633 00:58:07,604 --> 00:58:09,940 Ik weet zeker dat het niet onaangenaam is... 634 00:58:10,440 --> 00:58:16,071 Le Glaude...Ik leef...Ik heb honger...Ik heb honger!! 635 00:58:23,537 --> 00:58:24,997 5 minuten! 636 00:58:25,122 --> 00:58:26,165 Bedankt, Glaude! 637 00:58:44,017 --> 00:58:45,226 Draai je om! 638 00:58:50,649 --> 00:58:51,316 Draai je om! 639 00:58:51,524 --> 00:58:55,112 Maar ik heb je al naakt gezien, zelfs toen je zo oud was! 640 00:58:55,112 --> 00:58:58,365 Begin me niet lastig te vallen...draai je om, ik vraag het je...! 641 01:00:17,864 --> 01:00:19,115 Le Glaude, wat ben je aan het doen? 642 01:00:19,449 --> 01:00:21,451 Nou... ik zou je graag willen "regelen"... 643 01:00:21,451 --> 01:00:22,494 Mij ‘regelen’? 644 01:00:22,494 --> 01:00:24,788 Probeer het maar, dan breek ik het potje op je hoofd! 645 01:00:26,331 --> 01:00:30,335 Maar La Francine, je bent mijn vrouw, en je mag je eigen vrouw 'regelen'... 646 01:00:30,335 --> 01:00:32,087 Het potje op je hoofd! 647 01:00:35,382 --> 01:00:39,929 Nou, kleine broeders, dat is een goed begin...! Ach ja... 648 01:00:46,977 --> 01:00:49,104 Ik moest een droom zijn, de terugkeer van Francine! 649 01:01:01,117 --> 01:01:03,495 Je draagt ​​de laatste mode! 650 01:01:03,787 --> 01:01:05,872 Je hebt gelijk, een echte vogelverschrikker! 651 01:01:10,252 --> 01:01:12,545 Je hebt nog steeds dat smerige beest! 652 01:01:12,712 --> 01:01:14,590 Het moet neergeschoten worden, dit ongedierte... 653 01:01:14,923 --> 01:01:18,009 Over ongedierte gesproken, Le Bombé, is hij al dood? 654 01:01:18,718 --> 01:01:20,387 Nee, hij is niet dood, hij is ziek! 655 01:01:20,512 --> 01:01:23,515 Dus als je hem ziet, zeg hem dan dat je een achternicht van mij bent! 656 01:01:23,807 --> 01:01:26,185 Ik moet naar Jaligny, ik heb niets om aan te trekken... geef me wat geld! 657 01:01:26,227 --> 01:01:27,394 Hoeveel wil je? 658 01:01:27,394 --> 01:01:29,855 Geef me alles wat ik nodig heb! Als je een vrouw hebt, voed en kleed je haar! 659 01:01:29,855 --> 01:01:31,064 Een vrouw... een vrouw...! 660 01:01:34,568 --> 01:01:36,236 Hé, het is mijn ouderdomspensioengeld! 661 01:01:36,278 --> 01:01:38,573 Nu is het het pensioengeld van jongeren, kleine vader! 662 01:01:56,967 --> 01:01:58,093 Waar is mijn fiets? 663 01:02:02,014 --> 01:02:05,934 Vertel eens... wat heb je met mijn fiets gedaan? 664 01:02:05,975 --> 01:02:07,186 Ik heb je fiets verkocht! 665 01:02:07,186 --> 01:02:08,312 Je hebt mijn fiets verkocht?! 666 01:02:08,312 --> 01:02:10,230 Normaal gesproken trap je niet in doodskisten! 667 01:02:12,775 --> 01:02:15,694 Terwijl ik weg ben, ruim jij de tafel af en doe je de afwas! 668 01:02:15,778 --> 01:02:19,824 En in plaats van mokken leeg te maken met je maatje, kun je beter de vloer schrobben! 669 01:02:19,991 --> 01:02:21,700 Je ziet de kleur van de vloertegels niet eens meer! 670 01:02:21,700 --> 01:02:22,868 Nu sta ik niet toe dat je zo praat! 671 01:02:23,035 --> 01:02:26,414 Ik heb tenslotte prachtige geraniums en prachtige petunia's voor je meegebracht... 672 01:02:27,206 --> 01:02:30,209 Vanaf nu "regel" jij mij niet meer en ook geen klusjes meer! 673 01:02:30,167 --> 01:02:32,670 Mijn hele leven heb ik de lakens gewassen in de rivier, de koelkast klaargemaakt... 674 01:02:33,045 --> 01:02:36,131 Dat leven, ik heb er niets van gezien, het flitste voorbij als een bliksem zonder iets... 675 01:02:36,800 --> 01:02:40,303 Dus één leven verloren, dat is genoeg! Ik heb het geluk dat ik een tweede kans krijg... 676 01:02:40,595 --> 01:02:44,307 dus ik wil plezier hebben, lachen en zingen! Dat is het! 677 01:02:44,641 --> 01:02:47,894 Maar ik moet je mededelen dat het dankzij mij is dat je vandaag nog leeft! 678 01:02:48,729 --> 01:02:50,439 Als ik geen scheet had gelaten, zou je hier niet zijn... 679 01:02:50,439 --> 01:02:54,193 want als ik een scheet laat, arriveert La Denrée meteen in zijn vliegende schotel! 680 01:02:56,028 --> 01:02:59,614 Nou ja, je hebt vast een flink aantal vaten goedkope wijn geleegd terwijl ik weg was! 681 01:03:01,700 --> 01:03:06,080 Welnu, kleintjes, kleine broeders, we zijn echt goed begonnen! 682 01:03:40,406 --> 01:03:41,617 Waar ga je heen? 683 01:03:41,617 --> 01:03:42,701 Naar Jaligny... 684 01:03:42,701 --> 01:03:43,869 Spring binnen, ik ga er ook heen! 685 01:03:43,994 --> 01:03:45,078 - Laten we gaan! - Bedankt! 686 01:04:01,887 --> 01:04:04,516 Ik heb mijn jurk gescheurd... kan ik een nieuwe vinden in Jaligny? 687 01:04:04,599 --> 01:04:07,685 Koop geen jurk, maar een spijkerbroek en een T-shirt. 688 01:04:11,231 --> 01:04:12,732 Je komt niet uit de buurt, toch? 689 01:04:13,524 --> 01:04:19,155 Ik kom uit Moulins, ik kwam voor mijn oudoom zorgen, Glaude Ratinier. 690 01:04:19,280 --> 01:04:22,909 Ha, Ratinier... Zet hem gewoon op een waterdieet, hij zal onmiddellijk genezen! 691 01:04:25,328 --> 01:04:26,788 Wat is je naam? 692 01:04:26,704 --> 01:04:27,830 Francine... 693 01:04:28,165 --> 01:04:29,416 De mijne is Catherine La Mouette... 694 01:04:30,375 --> 01:04:31,334 Heerlijk weer, vind je niet? 695 01:04:48,769 --> 01:04:49,895 Laten we naar binnen gaan, oké! 696 01:04:56,569 --> 01:04:57,696 Hier is een T-shirt... 697 01:04:57,696 --> 01:04:58,988 Dank je! 698 01:05:04,744 --> 01:05:06,329 En hier ben je, broek... 699 01:05:07,830 --> 01:05:10,625 Je hebt geweldige borsten... Ik wou dat ik dezelfde had... 700 01:05:11,084 --> 01:05:13,128 De mijne lijken, naast die van jou, op Laurel en Hardy...! 701 01:05:20,635 --> 01:05:22,346 Wauw, het is geweldig zo! 702 01:05:22,346 --> 01:05:24,639 Helemaal niet, hij past mij helemaal niet, hij zit veel te strak... 703 01:05:24,639 --> 01:05:27,476 Het is erg mooi en bovendien zal het jongens als vliegen aantrekken... 704 01:05:28,561 --> 01:05:30,229 Waar ben je opgegroeid, in het bos? 705 01:05:31,188 --> 01:05:32,356 Daar ga je! 706 01:05:45,161 --> 01:05:47,288 Zie je, je T-shirt past je als gegoten! 707 01:05:47,371 --> 01:05:48,664 Hé, Catharina! 708 01:05:49,915 --> 01:05:50,917 Kom, kom! 709 01:05:54,796 --> 01:05:57,132 Laat me je voorstellen aan Lulu en Robert... Francine... 710 01:05:59,300 --> 01:06:02,804 Nou, Lulu, wat is er aan de hand? Ga naar de volgende verdieping! 711 01:06:04,639 --> 01:06:07,183 Pas op! Hij is de grootste damesman van de bende! 712 01:06:34,962 --> 01:06:37,882 Wat is dit voor kleding?! Je bent je knikkers kwijt, La Francine! 713 01:06:37,882 --> 01:06:40,260 Ben je zo heet dat je bijna met blote kont rond moet lopen? 714 01:06:41,594 --> 01:06:43,972 Heb je op de begraafplaats al die slechte manieren geleerd? 715 01:06:43,972 --> 01:06:45,181 Ik praat tegen je! 716 01:06:45,473 --> 01:06:47,600 Ho, je bent een slet! 717 01:06:49,144 --> 01:06:51,480 Nee, ik ga de vloer niet schrobben! 718 01:06:54,023 --> 01:06:55,067 En mijn wisselgeld? 719 01:06:55,401 --> 01:06:56,527 Neem het! 720 01:07:15,212 --> 01:07:18,716 Maar je bent zacht geworden in je hoofd, om je kont zo aan iedere voorbijganger te laten zien! 721 01:07:18,716 --> 01:07:20,468 Maar ik ben alleen maar aan het zonnebaden, het is geen misdaad... 722 01:07:21,094 --> 01:07:22,970 Iedereen kon komen opdagen! 723 01:07:22,970 --> 01:07:26,224 Dus wat? Het is niet walgelijk! Sommige mensen betalen om vrouwen te zien uitkleden! 724 01:07:26,307 --> 01:07:27,934 Je wilt toch niet dat ik er geld voor aanneem, toch? 725 01:07:27,975 --> 01:07:31,605 Maar het is nog niet klaar, nom di Diou, nom di Diou, slet! 726 01:07:31,771 --> 01:07:34,565 Je had 1,80 meter onder water moeten blijven, jij ongedierte! 727 01:07:35,901 --> 01:07:39,654 Dat is leuk om te horen! Ik leef nog geen 24 uur en je wenst me nu al dood! 728 01:07:48,164 --> 01:07:51,500 Hoe dan ook, je moet weten voordat het jouw beurt is om te sterven, dat ik met Le Bombé heb geslapen! 729 01:07:52,876 --> 01:07:54,754 Heb je met Le Bombé geslapen? 730 01:07:54,754 --> 01:07:58,006 Je bent niet geamuseerd, hè? Je zou mij graag terug zien in mijn graf, nietwaar? 731 01:07:57,923 --> 01:07:59,926 Precies, ik heb met Le Bombé geslapen! 732 01:07:59,926 --> 01:08:01,010 Wanneer? Een tijdje geleden? 733 01:08:01,010 --> 01:08:03,429 Natuurlijk niet, sukkel, niet een tijdje geleden, maar toen je een gevangene was! 734 01:08:04,805 --> 01:08:06,015 Raak mij aan en je bent dood! 735 01:08:06,557 --> 01:08:07,725 Mij is nooit verteld... 736 01:08:07,767 --> 01:08:09,226 We gingen het je niet vertellen... 737 01:08:09,185 --> 01:08:10,769 Waarom deed je dat? 738 01:08:11,813 --> 01:08:13,022 Ik verveelde me... 739 01:08:15,191 --> 01:08:19,112 Hij verveelde zich... jij was zo ver weg... 740 01:08:19,612 --> 01:08:21,030 Het was niets... 741 01:08:21,781 --> 01:08:24,409 Dus uiteindelijk was je gewoon een... 742 01:08:25,243 --> 01:08:28,163 Zelfs dat niet... Ik was een eenzame vrouw... 743 01:08:29,540 --> 01:08:30,624 Vergeef mij! 744 01:08:30,624 --> 01:08:31,667 Nee! 745 01:08:32,959 --> 01:08:34,879 Maar dat was 40 jaar geleden...! 746 01:08:34,879 --> 01:08:36,130 Voor mij is dat allemaal nieuw! 747 01:08:36,422 --> 01:08:39,549 Er is mij zojuist verteld dat ik een cuckold ben, en dat ik me daar goed bij moet voelen! 748 01:08:39,841 --> 01:08:42,011 Maar je kunt veertig jaar later geen cuckold meer zijn! 749 01:08:42,887 --> 01:08:46,849 Toen je terugkwam, was het allemaal voorbij, en ik hield van je net als voorheen... 750 01:08:47,850 --> 01:08:49,143 Ik zweer het! 751 01:08:49,143 --> 01:08:50,728 Het is genoeg om je gek te maken! 752 01:08:50,978 --> 01:08:51,854 Dat moet je niet doen! 753 01:08:53,356 --> 01:08:54,690 Vind je het niet erg als ik uitga? 754 01:08:55,441 --> 01:08:56,442 Waarheen? 755 01:08:56,442 --> 01:08:58,027 Naar het bal met Catherine La Mouette... 756 01:08:58,570 --> 01:08:59,737 De kleine La Mouette? 757 01:08:59,946 --> 01:09:02,031 Niet zo klein... we zijn allebei 20! 758 01:09:02,031 --> 01:09:04,993 Ik zal nooit wennen aan jouw verdomde 20-jarige leeftijd! 759 01:09:04,993 --> 01:09:07,328 Ga dansen, heb plezier en kom naar huis wanneer je maar wilt! 760 01:09:07,787 --> 01:09:08,830 Bedankt, Glaude! 761 01:09:09,915 --> 01:09:12,626 Ik ben niet langer je man, je vader, je grootvader... 762 01:09:12,959 --> 01:09:14,836 Ja, maar je bent een goede man, mijn Glaude! 763 01:09:14,836 --> 01:09:15,879 Ik ben weg! 764 01:09:57,923 --> 01:09:59,174 Handen omhoog, Judas! 765 01:10:00,467 --> 01:10:01,885 Wees geen klootzak! Wat heeft jou bezield? 766 01:10:02,010 --> 01:10:03,846 Wat mij bezighoudt, is dat ik een cuckold ben! 767 01:10:04,429 --> 01:10:06,306 En door jou, ongedierte! 768 01:10:09,268 --> 01:10:11,853 Maar hoe kun je een cuckold zijn als je niet eens een vrouw hebt?! 769 01:10:12,271 --> 01:10:17,234 Ik had er vroeger een, en jij 'arrangeerde' haar toen ik gevangen zat... 770 01:10:20,028 --> 01:10:23,324 Het is nooit gebeurd, ik zweer het op mijn moeders hoofd! 771 01:10:31,957 --> 01:10:33,960 Deze is voor wilde zwijnen... 772 01:10:34,961 --> 01:10:37,046 deze, voor olifanten... 773 01:10:38,131 --> 01:10:42,010 Nu laat ik je mok door de muur gaan! 774 01:10:42,010 --> 01:10:43,553 Nee, je hebt gelijk, Glaude! 775 01:10:45,138 --> 01:10:47,891 Ik heb La Francine "geregeld" terwijl je weg was... 776 01:10:49,810 --> 01:10:51,061 Hoe heb je het gedaan? 777 01:10:52,145 --> 01:10:53,897 Nou ja, net als iedereen... 778 01:10:53,980 --> 01:10:57,192 Ik vraag niet om details! Hoe is het gebeurd? 779 01:10:57,317 --> 01:10:58,902 Nou... we verveelden ons... 780 01:10:59,945 --> 01:11:03,115 Ik... verveelde me... het was winter, jij was er niet... 781 01:11:03,616 --> 01:11:07,160 Ik hakte haar hout, ze bracht me een kom soep... 782 01:11:07,954 --> 01:11:12,541 we praatten een beetje... we waren niet oud... het gebeurde gewoon... 783 01:11:13,459 --> 01:11:14,877 Maar we voelden ons schuldig, Le Glaude... 784 01:11:15,336 --> 01:11:16,420 En heb je het weer gedaan? 785 01:11:16,420 --> 01:11:18,047 Oh... zo vaak als we konden! 786 01:11:19,716 --> 01:11:21,134 Maar helemaal geteisterd door schuldgevoelens... 787 01:11:22,552 --> 01:11:24,845 Ahh... je hebt zoveel nachten voor ons verpest... 788 01:11:24,845 --> 01:11:26,723 Sorry hoor!!! 789 01:11:27,932 --> 01:11:29,142 Schiet me neer, Le Glaude! 790 01:11:29,934 --> 01:11:32,979 Schiet mij neer! Ik verdien jouw vergeving niet! 791 01:11:33,271 --> 01:11:35,565 Schiet me neer, anders hang ik mezelf echt op! 792 01:11:35,565 --> 01:11:37,317 En deze keer zal ik het niet verprutsen! 793 01:11:37,317 --> 01:11:39,361 Schiet mij neer! Ik ben maar een stuk vuil... 794 01:11:39,903 --> 01:11:41,488 een brok hondenpoep... 795 01:11:41,488 --> 01:11:44,116 Je kunt 40 jaar later geen cuckold meer zijn! 796 01:11:45,284 --> 01:11:46,201 Hoe zit het met een "canon"...? 797 01:11:46,368 --> 01:11:47,536 Laten we een "canon" drinken! 798 01:11:56,170 --> 01:11:58,130 Hoe dan ook... mijn Glaude... 799 01:11:58,714 --> 01:12:00,007 Ik moet je iets vertellen... 800 01:12:00,425 --> 01:12:02,635 Ik had maar één vrouw, en zij was van jou... 801 01:12:54,939 --> 01:12:57,525 Ik ga weg, mijn Glaude, maar ik wilde niet weggaan zonder afscheid van je te nemen... 802 01:12:57,525 --> 01:12:58,692 Ga je weg? 803 01:12:58,692 --> 01:12:59,736 Naar Parijs. 804 01:12:59,736 --> 01:13:01,279 Naar Parijs? Je bent gek! 805 01:13:01,779 --> 01:13:03,573 Het is de enige plek waar we werk kunnen vinden, met Robert... 806 01:13:05,242 --> 01:13:07,452 Weet je tenminste of hij een goede man is? 807 01:13:11,123 --> 01:13:12,124 Ik zal het in de loop van de tijd ontdekken... 808 01:13:12,374 --> 01:13:14,292 Als het niet lukt, verander ik... 809 01:13:15,376 --> 01:13:16,795 Vind je het niet erg dat ik wegga? 810 01:13:17,713 --> 01:13:20,465 Je...je moet je eigen gedachten volgen... 811 01:13:20,882 --> 01:13:23,344 Precies... onze geesten zijn niet meer hetzelfde, we zouden alleen maar tegen elkaar schreeuwen. 812 01:13:23,344 --> 01:13:24,345 Ben je het er niet mee eens? 813 01:13:25,804 --> 01:13:28,223 Jij bent de enige van wie ik ooit heb gehouden, La Francine... 814 01:13:28,641 --> 01:13:30,643 Hetzelfde geldt voor mij... Le Bombé, ik heb nooit van hem gehouden, weet je? 815 01:13:30,893 --> 01:13:31,935 Dat weet ik nu... 816 01:13:32,353 --> 01:13:35,148 Je moet zo gelukkig mogelijk zijn...! 817 01:13:37,608 --> 01:13:38,651 Je bent niet boos op mij? 818 01:13:38,901 --> 01:13:41,404 Waarom zou ik boos op je zijn, mijn kleine meid? 819 01:13:42,530 --> 01:13:43,573 Ik moet je kussen, mijn Glaude... 820 01:13:43,823 --> 01:13:44,824 O, ik stink naar wijn... 821 01:13:44,907 --> 01:13:46,034 Praat geen onzin! 822 01:13:49,662 --> 01:13:53,416 Ik wens je... al het geluk, mijn Francine... 823 01:13:54,584 --> 01:13:55,752 Ik ook, mijn Glaude... 824 01:14:36,544 --> 01:14:40,298 La Denrée, La Denrée... oh, ik had je niet verwacht! 825 01:14:41,424 --> 01:14:42,759 Maar wat is dit allemaal? 826 01:14:44,469 --> 01:14:48,264 Ik ben gepromoveerd... Ik ben niet meer Oxian 2e klas, ik ben nu Oxian 1e klas! 827 01:14:48,932 --> 01:14:50,058 En dankzij jou, Le Glaude! 828 01:14:50,058 --> 01:14:50,893 Dankzij mij? 829 01:14:50,893 --> 01:14:52,519 Ja, dankzij jouw soep! 830 01:14:52,769 --> 01:14:55,814 Ze gaven me de vliegende schotel die twee uur duurt in plaats van drie! 831 01:14:56,064 --> 01:14:59,985 Nou, heb ik je niet verteld dat je promotie zou maken, toch?!! 832 01:15:00,402 --> 01:15:05,658 En dat je "kanonnen" moest gaan drinken om over hun hoofden heen te klimmen, die "vijf hoofden" van jou! 833 01:15:06,408 --> 01:15:07,367 Als je enige ambitie hebt... 834 01:15:07,367 --> 01:15:08,411 O nee... 835 01:15:08,703 --> 01:15:10,913 Als je ambitie hebt, kom je er wel... 836 01:15:13,499 --> 01:15:16,752 Hier drinken de hoge heren alleen wijn... 837 01:15:16,752 --> 01:15:18,421 maar niet de wijn van je nederige soldaat... 838 01:15:18,546 --> 01:15:20,757 maar wijn gekurkt en verzegeld... 839 01:15:21,299 --> 01:15:23,342 die we zelf niet konden betalen... 840 01:15:23,593 --> 01:15:26,012 omdat wij degenen zijn die ervoor zorgen dat ze ervoor betalen! 841 01:15:26,471 --> 01:15:27,681 Kom op, kom op! 842 01:15:30,099 --> 01:15:34,396 Oh, zeg ik, kleine vriend, ik had het echt kunnen doen zonder dat jij mijn arme vrouw weer tot leven wekte! 843 01:15:35,188 --> 01:15:38,984 Het veroorzaakte zoveel opschudding en, erger nog, zoveel ellende! 844 01:15:39,401 --> 01:15:41,194 Dat had ik niet kunnen voorspellen, Le Glaude! 845 01:15:41,236 --> 01:15:42,612 Ach, ik ben niet boos op je... 846 01:15:42,612 --> 01:15:45,366 Als dat haar gelukkig maakt, bedank ik je toch, omwille van haar... 847 01:15:46,116 --> 01:15:49,662 Mijn Claude, ik geef je je gouden Louis terug! 848 01:15:49,912 --> 01:15:51,747 Mijn oude Denrée...! 849 01:15:52,081 --> 01:15:52,998 Mijn oude Glaude...! 850 01:16:14,813 --> 01:16:18,316 Maar er zijn miljoenen... miljoenen... MILJARDEN!!! 851 01:16:18,316 --> 01:16:20,986 Het is slechts twee minuten werk voor een kleine scheikundestudent! 852 01:16:26,867 --> 01:16:28,034 Help mij, help mij... 853 01:16:43,801 --> 01:16:44,927 Le Glaude...! 854 01:16:45,427 --> 01:16:46,845 Van analyse naar analyse, 855 01:16:46,929 --> 01:16:51,142 we zijn tot de conclusie gekomen dat uw soep een soep is die "plezier" wordt genoemd... 856 01:16:52,017 --> 01:16:53,352 Het is dus niet meer giftig...?! 857 01:16:54,104 --> 01:16:55,980 Op dit moment testen we hoe we moeten lachen... 858 01:16:56,356 --> 01:16:59,860 aangezien een glimlach de uiterlijke uitdrukking is van ‘plezier’! 859 01:17:00,068 --> 01:17:03,237 Het is een aanzienlijke gebeurtenis... een revolutie!!! 860 01:17:04,030 --> 01:17:04,989 Le Glaude...! 861 01:17:06,241 --> 01:17:09,160 Je moet absoluut bij ons komen wonen 862 01:17:09,452 --> 01:17:11,120 omdat je weet hoe je kool moet planten 863 01:17:11,120 --> 01:17:12,498 en niemand anders kon het redden! 864 01:17:13,123 --> 01:17:14,041 Hij is gek geworden! 865 01:17:15,250 --> 01:17:16,876 Hij is gek geworden! Hij is gek geworden! 866 01:17:19,046 --> 01:17:20,714 Hij is gek geworden! Hij is gek geworden! 867 01:17:20,839 --> 01:17:22,007 Nee, ik ben niet gek! 868 01:17:24,426 --> 01:17:30,641 Oxo is een planeet met zuurstof, waar je 200 jaar zult worden, vrij van ziekte en gebrek! 869 01:17:31,142 --> 01:17:32,184 En als je daarboven bent... 870 01:17:32,977 --> 01:17:37,064 met veel geluk heb je nog 130 jaar te leven in plaats van 10! 871 01:17:37,064 --> 01:17:38,941 Hij is baaaaatty! 872 01:17:39,900 --> 01:17:43,404 Maar ik zie mezelf geen 130 jaar leven zonder drank of rook... 873 01:17:43,488 --> 01:17:46,741 met een steen voor de lunch, een capsule voor het avondeten... 874 01:17:47,993 --> 01:17:54,916 Het liefst sleep ik mezelf de komende 5 of 10 jaar van mijn koele kelder naar mijn prachtige tuin! 875 01:18:16,105 --> 01:18:18,190 Oxo? Aarde! Oxo? Aarde! 876 01:18:19,066 --> 01:18:19,984 Aarde! Oxo? 877 01:18:45,343 --> 01:18:46,595 Je wordt uitgescholden, nietwaar?! 878 01:18:46,678 --> 01:18:53,685 Helemaal niet! Een vloot ruimteschepen zal Oxo alles leveren wat je ooit nodig zult hebben tijdens je lange leven! 879 01:18:53,936 --> 01:18:58,524 Inclusief tabak en wijn, gegarandeerd vrij van schimmels en aangroei! 880 01:18:58,941 --> 01:19:02,277 Ik zal nooit een voet op jouw rotzooi zetten! Begrijp je het? Daar! 881 01:19:06,490 --> 01:19:08,158 Als je denkt dat ik mijn huis ga verlaten... 882 01:19:08,617 --> 01:19:10,620 en vergeet Le Bombé, mijn beste vriend... 883 01:19:10,870 --> 01:19:14,123 dan ben je gek, geschikt om vastgebonden te worden met touw voor het trekken van tractoren! 884 01:19:16,250 --> 01:19:20,421 Maar meneer Chérasse kan met u meegaan, aangezien u zich niet kunt voortplanten! 885 01:19:22,340 --> 01:19:23,883 Je houdt me voor de gek, nietwaar? 886 01:19:24,425 --> 01:19:27,554 En onze kat daar, die de ellende van de ouderdom doormaakt, 887 01:19:27,554 --> 01:19:30,765 we hem helemaal alleen zouden laten sterven, zonder de minste liefkozing? 888 01:19:30,974 --> 01:19:32,058 Loopt hij gevaar te sterven? 889 01:19:32,058 --> 01:19:35,604 Absoluut gelijk! Hij is 13, en hij loopt het gevaar de 14 niet te halen! 890 01:19:36,896 --> 01:19:40,901 Als ik dat zou doen, zou ik me nooit meer kunnen scheren zonder in de spiegel in mijn gezicht te spugen! 891 01:19:40,901 --> 01:19:42,569 Je mag hem ook meenemen...! 892 01:19:43,153 --> 01:19:46,031 Hij zal 200 jaar oud worden, net als jij en ik... 893 01:19:46,031 --> 01:19:48,533 Je bent net als oude vrouwen, je hebt altijd het laatste woord... 894 01:19:49,451 --> 01:19:51,454 Je verdraait mijn aderen... 895 01:19:51,787 --> 01:19:53,956 We hadden die nacht geen scheten moeten laten, 896 01:19:53,997 --> 01:19:56,417 en je zou niet naar deze plek getrokken zijn, zoals een vlieg naar een hoop stront! 897 01:20:19,566 --> 01:20:22,319 Meen je het echt, Le Glaude, wat je zojuist hebt gezegd? 898 01:20:22,319 --> 01:20:23,361 Perfect! 899 01:20:24,529 --> 01:20:27,616 Dat zou je niet moeten doen, want ik vind je leuk, Le Glaude... 900 01:20:28,283 --> 01:20:32,955 Ook al berispen ze me vaak tegen Oxo dat het ongeluk brengt om van mensen te houden... 901 01:20:36,208 --> 01:20:37,835 Is dat wat ze jullie vertellen, jullie wilden? 902 01:20:39,837 --> 01:20:42,714 Nou, ik ook, ik vind je leuk, La Denrée! 903 01:20:43,341 --> 01:20:44,926 En ik schaam me er niet voor! 904 01:20:45,760 --> 01:20:48,178 Dus je vindt mij echt leuk, Le Glaude? 905 01:20:48,429 --> 01:20:52,183 Yeeeees, mijn oude Denréééée...! 906 01:20:52,308 --> 01:20:55,020 Ahhh...nom di Diou, nom di Diou... 907 01:20:55,353 --> 01:20:56,980 Schenk mij een "canon" in, Le Glaude! 908 01:20:57,063 --> 01:20:57,730 Hoe is dat? 909 01:20:57,772 --> 01:21:00,859 Snap je het niet? Schenk mij een "canon", nom di Diou!!! 910 01:21:21,380 --> 01:21:28,637 Minuut! Een "canon", begrijp dit, is niet alleen wijn, maar ook vriendschap! 911 01:21:39,523 --> 01:21:40,566 Ahhh...nom di Diou! 912 01:21:58,167 --> 01:21:59,168 Le Glaude!!!! 913 01:22:00,921 --> 01:22:04,507 Thuis zitten er alleen maar gekken in de regering... 914 01:22:05,176 --> 01:22:07,803 en ik ga ze allemaal zelf vervangen... 915 01:22:08,178 --> 01:22:11,223 en start ze op met een trap onder de kont! Snap je het? 916 01:22:11,349 --> 01:22:12,975 Wat denk jij, Le Glaude? 917 01:22:13,559 --> 01:22:18,314 Ik denk dat je al behoorlijk dronken bent en dat je terug moet gaan voordat het te laat is! 918 01:22:18,898 --> 01:22:20,232 Alsjeblieft... 919 01:22:22,067 --> 01:22:22,986 Jouw doos! 920 01:22:23,736 --> 01:22:27,448 Het Comité van Hoofden heeft mij gemachtigd om het bij u achter te laten 921 01:22:27,573 --> 01:22:29,742 om op elk moment met u te kunnen praten... 922 01:22:30,827 --> 01:22:34,121 Wat zou ik ermee doen, ik kan nauwelijks een horloge opwinden! 923 01:22:34,121 --> 01:22:35,498 Je hoeft het niet aan te raken... 924 01:22:36,207 --> 01:22:39,502 Wanneer we willen praten, licht het op, dat is alles! 925 01:22:40,379 --> 01:22:42,547 Maar Le Bombé, als hij dit dingetje ziet, zal hij... 926 01:22:43,757 --> 01:22:45,925 Hij zal het niet zien, de doos... 927 01:22:47,135 --> 01:22:49,387 Het zal voor hem onzichtbaar zijn... 928 01:22:51,723 --> 01:22:55,769 Het is alleen afgestemd op uw persoonlijke ethergolven, alleen die van u! 929 01:23:05,488 --> 01:23:06,697 Een kus, Le Glaude! 930 01:23:07,198 --> 01:23:09,784 Tot ziens nu...mijn oude Denrée... 931 01:23:30,180 --> 01:23:31,389 Kijk wie hier is! Meneer burgemeester! 932 01:23:33,392 --> 01:23:34,893 Ah, mijn kinderen, ik heb nieuws! 933 01:23:35,769 --> 01:23:37,771 Kom... nieuws... kom! 934 01:23:39,648 --> 01:23:40,649 Goedemorgen, meneer de burgemeester! 935 01:23:40,941 --> 01:23:43,902 De prefectuur heeft zojuist toestemming gegeven voor een groot bouwproject voor Les Gourdiflots! 936 01:23:43,944 --> 01:23:46,572 We snappen het, onze nieuwe stad, ons amusementspark... 937 01:23:47,281 --> 01:23:48,740 Morgen vallen de bulldozers aan! 938 01:23:49,533 --> 01:23:54,121 Economische expansie, het is de rijkdom van de gemeenschap! 939 01:23:54,121 --> 01:23:55,497 Aimée, overal drankjes! 940 01:24:00,836 --> 01:24:01,920 Op uw gezondheid! 941 01:25:06,612 --> 01:25:07,739 We kunnen onszelf niet horen praten! 942 01:25:14,371 --> 01:25:16,498 We gaan onszelf trakteren op een flinke dosis “perniflard”! 943 01:25:29,428 --> 01:25:31,389 Oh nom di Diou! De burgemeester! 944 01:26:10,262 --> 01:26:11,680 Goedemorgen, meneer de burgemeester... 945 01:26:11,973 --> 01:26:13,557 Nou dan... 946 01:26:14,516 --> 01:26:17,060 U wilde meneer de burgemeester niet zien, hè...? 947 01:26:18,354 --> 01:26:20,523 Ah, jullie oldtimers... 948 01:26:21,899 --> 01:26:24,986 Ooooh... geen saai moment, hè? 949 01:26:25,611 --> 01:26:28,781 Handen op de "apéro", en het is nog niet eens middag...! 950 01:26:30,241 --> 01:26:33,661 Dit is dus hoe oude werknemers hun pensioen verdrijven! 951 01:26:36,706 --> 01:26:37,957 Je gaat toch met ons een toost uitbrengen, nietwaar? 952 01:26:37,957 --> 01:26:39,125 Dat is een aanbod dat ik niet kan weigeren! 953 01:26:43,296 --> 01:26:48,635 Hoe dan ook, meneer de burgemeester, wat brengt u hier? Geen problemen, hoop ik... 954 01:26:48,844 --> 01:26:51,221 Oh nee, het is meer goed nieuws! 955 01:26:51,763 --> 01:26:53,224 Wacht!... wacht! 956 01:26:54,058 --> 01:26:56,935 Ik moet de situatie uitleggen zoals die is! 957 01:27:00,022 --> 01:27:01,982 Misschien heb je het nog niet gehoord, aangezien je ver van het dorp woont... 958 01:27:02,649 --> 01:27:06,529 maar wat deze gemeenschap nodig heeft is economische expansie! 959 01:27:07,613 --> 01:27:12,201 Wat alle Franse dorpen missen is... economische expansie! 960 01:27:12,618 --> 01:27:17,707 En bovendien: een economische expansie die banen zal creëren! 961 01:27:18,499 --> 01:27:21,585 Dat was iets wat in jouw jeugd niet bestond! 962 01:27:22,629 --> 01:27:27,383 Mijn lieve medeburgers en vrienden, luister goed, het gaat jullie aan... 963 01:27:27,842 --> 01:27:30,137 Kent u het woonproject "Les Gourdiflets"? 964 01:27:30,137 --> 01:27:31,721 Oh, onze oren piepen nog steeds...! 965 01:27:32,430 --> 01:27:35,392 Om dit huisvestingsproject compleet te maken, 966 01:27:35,642 --> 01:27:38,144 we gaan hier, waar jij woont, creëren 967 01:27:38,186 --> 01:27:40,022 een amusementspark! 968 01:27:40,564 --> 01:27:44,776 Er zijn restaurants, pubs, schommels, alles wat je nodig hebt om plezier te hebben! 969 01:27:45,360 --> 01:27:47,154 Voor alles zullen mensen moeten betalen! 970 01:27:47,530 --> 01:27:51,158 Ze zullen elke twee minuten hun portemonnee moeten pakken! 971 01:27:53,452 --> 01:27:56,663 In plaats van de hut van Le Glaude... een parkeerplaats... 972 01:27:58,249 --> 01:27:59,959 ...4000 auto's!! 973 01:28:01,961 --> 01:28:04,005 En in plaats van de velden van Le Glaude... 974 01:28:04,339 --> 01:28:07,883 10.000 strandstoelen en intelligente muziek! 975 01:28:08,134 --> 01:28:11,096 En wat zal er komen in plaats van mijn hut? 976 01:28:13,056 --> 01:28:15,434 "De Rots van de Apen"!!! 977 01:28:18,103 --> 01:28:19,229 Ga verdomme weg! 978 01:28:19,354 --> 01:28:21,607 Jij stuk stront... ga weg! 979 01:28:22,649 --> 01:28:25,068 Ah, ik heb ze gewaarschuwd bij de gemeenteraad 980 01:28:25,068 --> 01:28:28,238 dat jullie onruststokers zouden zijn, alleen maar om ons te pesten! 981 01:28:29,948 --> 01:28:33,202 Als je niet oud en ziek was, zou ik je laten onteigenen! 982 01:28:33,202 --> 01:28:35,704 Maar lach niet te snel, Chérasse en Ratinier... 983 01:28:36,413 --> 01:28:38,040 ...zeer binnenkort zullen we winnen! 984 01:28:47,883 --> 01:28:53,347 De bulldozers en de schoppen, ze brullen in je oren, dat garandeer ik je! 985 01:28:53,347 --> 01:28:54,390 Uit! 986 01:28:54,599 --> 01:28:58,770 Menselijke wrakken...stapel oude botten...Ik! Uit? 987 01:29:00,521 --> 01:29:02,274 Zondag ben je blij 988 01:29:02,774 --> 01:29:05,193 als mensen je door het hek heen in de gaten houden 989 01:29:05,610 --> 01:29:10,157 en voor de lol pinda's voor je gooien, oude wrakken! 990 01:30:04,796 --> 01:30:09,802 Ik zei het je toch, dat ik je leven tot een hel zou maken, oude fossielen... 991 01:30:10,552 --> 01:30:12,429 en als je op de begraafplaats bent, 992 01:30:12,972 --> 01:30:15,516 onze gemeenschap, omdat we van jullie deadweights af zijn 993 01:30:16,100 --> 01:30:22,231 eindelijk in staat zullen zijn de vleugels van de economische expansie uit te slaan!!! 994 01:30:23,107 --> 01:30:27,153 Oude fossielen! Ik kook je gans, dat doe ik! 995 01:30:49,801 --> 01:30:52,762 De twee nitwits! De twee nitwits! De twee sukkels!... 996 01:30:55,224 --> 01:30:59,269 Oh nee, nee, nee...ik kan niet meer...ik kan niet meer... 997 01:31:02,731 --> 01:31:05,777 Nee, nee, nee...Het is voorbij, het is voorbij, het is voorbij... 998 01:31:07,153 --> 01:31:09,321 Wacht..een kleine "canon"! 999 01:31:09,446 --> 01:31:10,656 een beetje "kanon"... 1000 01:31:15,369 --> 01:31:18,790 Vertel eens, Cicisse, hoe zou jij 200 jaar willen leven? 1001 01:31:18,873 --> 01:31:20,249 Je praat onzin... 1002 01:31:20,500 --> 01:31:22,168 Nee, ik vraag je slechts één ding... 1003 01:31:22,418 --> 01:31:24,879 zou je graag tot 200 jaar willen leven? 1004 01:31:25,005 --> 01:31:26,172 Nou, zeker niet hier! 1005 01:31:26,381 --> 01:31:28,174 Dat is het punt, het zou hier niet gebeuren... 1006 01:31:29,134 --> 01:31:32,595 Zou het op de maan zijn, dan zou ik meteen mijn bundel inpakken! 1007 01:31:33,054 --> 01:31:36,934 Er is maar één ding dat me dwars zit, mijn Glaude: jou hier achterlaten, helemaal alleen drinkend... 1008 01:31:37,642 --> 01:31:38,810 al 130 jaar! 1009 01:31:39,060 --> 01:31:42,439 Daarom zouden we samen vertrekken, ook met de kat! 1010 01:31:44,900 --> 01:31:46,819 Zou hij ook 200 worden? 1011 01:31:46,819 --> 01:31:48,362 Natuurlijk! Dus je bent het ermee eens? 1012 01:31:49,822 --> 01:31:52,617 Ja!...Ja!...Ja! Ma Gla! 1013 01:31:53,117 --> 01:31:55,036 Laten we wegwezen, Mon Gla! 1014 01:31:58,665 --> 01:31:59,874 Oxo? Aarde! 1015 01:32:01,042 --> 01:32:02,251 Oxo? Aarde! 1016 01:32:03,127 --> 01:32:04,796 OXO? AARDE! 1017 01:32:04,921 --> 01:32:06,130 Ben je daar, La Denrée? 1018 01:32:06,547 --> 01:32:08,049 Ik ben hier, Le Glaude! 1019 01:32:08,883 --> 01:32:11,052 La Denrée, er is nieuws! 1020 01:32:11,761 --> 01:32:14,847 Le Bombé is bereid om te gaan, en met de kat! 1021 01:32:15,139 --> 01:32:16,183 En jij, Le Glaude? 1022 01:32:16,600 --> 01:32:20,145 Nou, als de kat en Le Bombé weggaan, volg ik ze natuurlijk! 1023 01:32:20,186 --> 01:32:23,440 Eindelijk, eindelijk, geef je mij "plezier", Le Glaude! 1024 01:32:23,440 --> 01:32:24,983 Le Bombé is hier, praat met hem! 1025 01:32:25,525 --> 01:32:29,780 Dus sleutel aan je ethergolven zodat hij je kan horen en de doos kan zien! 1026 01:32:30,322 --> 01:32:32,282 Ik bel over 2 minuten terug! 1027 01:32:32,282 --> 01:32:34,327 Oké, ik breng hem langs! 1028 01:32:49,216 --> 01:32:51,886 Ga hier zitten, zodat je niet met je kont op de grond valt! 1029 01:32:57,267 --> 01:33:00,937 Kijk!...Kijk! 1030 01:33:05,108 --> 01:33:06,860 Ik kan niets zien... 1031 01:33:06,943 --> 01:33:07,860 Ik hoor niets... 1032 01:33:07,944 --> 01:33:09,238 Stil! Verstoor de ether niet! 1033 01:33:09,238 --> 01:33:10,280 Kijk! 1034 01:33:13,366 --> 01:33:14,576 Meneer Chérasse... 1035 01:33:16,662 --> 01:33:17,663 Meneer Chérasse... 1036 01:33:19,039 --> 01:33:20,332 Oxo! Aarde? 1037 01:33:21,167 --> 01:33:22,293 Oxo! Aarde? 1038 01:33:22,918 --> 01:33:26,004 Dit is La Denrée. Bent u daar, meneer Chérasse? 1039 01:33:26,088 --> 01:33:27,256 Zeg ja, domkop! 1040 01:33:29,175 --> 01:33:30,551 Nou ja, ik ben het... 1041 01:33:31,010 --> 01:33:32,887 Wees niet bang, meneer Chérasse! 1042 01:33:33,763 --> 01:33:34,680 Ik ben niet bang... 1043 01:33:35,931 --> 01:33:38,935 Wilt u 200 jaar leven, meneer Chérasse? 1044 01:33:40,436 --> 01:33:42,021 Ik zou heel dankbaar zijn... 1045 01:33:43,189 --> 01:33:47,735 Ahhh, ik ben zo blij, meneer Chérasse, met uw beslissing! 1046 01:33:47,777 --> 01:33:49,320 Blij... blij! 1047 01:33:50,280 --> 01:33:53,241 Ik kom vanavond om middernacht voor je vertrek... 1048 01:33:54,033 --> 01:33:57,287 Le Glaude! Je stelt mij meneer Chérasse voor! 1049 01:33:57,287 --> 01:33:58,330 Ja! 1050 01:34:00,040 --> 01:34:01,082 Zal er soep zijn? 1051 01:34:01,792 --> 01:34:02,960 Wij maken er een paar! 1052 01:34:03,752 --> 01:34:05,045 Zal er een kleine "canon" zijn om te drinken? 1053 01:34:05,796 --> 01:34:07,047 Er komen er zelfs twee! 1054 01:34:08,716 --> 01:34:10,968 Tot snel, meneer Chérasse! 1055 01:34:15,264 --> 01:34:16,098 Dus dat is het! 1056 01:34:17,516 --> 01:34:20,269 Wat zeg je ervan, oude gek? 1057 01:34:21,479 --> 01:34:22,688 Ik wil graag... 1058 01:34:23,064 --> 01:34:23,856 Ik wil graag... 1059 01:34:23,856 --> 01:34:25,316 Als ik niet meteen een "canon" drink... 1060 01:34:26,651 --> 01:34:28,027 Ik zal er slecht aan toe zijn! 1061 01:34:36,244 --> 01:34:37,287 Ik ga naar het postkantoor! 1062 01:34:38,955 --> 01:34:40,040 Je komt terug, nietwaar? 1063 01:34:40,331 --> 01:34:41,207 Je laat me niet helemaal alleen... 1064 01:34:41,499 --> 01:34:42,250 Binnen één minuut! 1065 01:35:01,395 --> 01:35:04,440 Mevrouw......geregistreerd...... 1066 01:35:51,530 --> 01:35:52,531 Francine! 1067 01:35:56,452 --> 01:35:58,620 Er is een aangetekende post voor je, ik heb voor je getekend... 1068 01:35:58,620 --> 01:36:00,081 dus leg het opzij en kom terug op de dubbel! 1069 01:36:28,318 --> 01:36:34,366 Mijn lieve Francine, ik ga op reis, het zou te lang duren om uit te leggen... 1070 01:36:35,326 --> 01:36:37,536 Hier zijn drie of vier centen die ik je stuur... 1071 01:36:38,620 --> 01:36:40,915 want waar ik heen ga, zijn ze niet nodig... 1072 01:36:41,165 --> 01:36:42,541 dat is bij jou niet het geval... 1073 01:36:43,292 --> 01:36:47,005 Zet ze op een spaarrekening, waar ze zich zullen vermenigvuldigen... 1074 01:36:47,463 --> 01:36:49,840 Laat ze niet aan je motorrijder zien... 1075 01:36:50,299 --> 01:36:54,220 Het is niet omdat je mij kent dat je mannen kent... 1076 01:36:55,471 --> 01:37:01,644 Pas op voor hen, net als cholera, het zijn allemaal leugenaars, dieven en dergelijke... 1077 01:37:02,061 --> 01:37:05,732 Ik kus je teder, en herhaal nog een keer... 1078 01:37:05,732 --> 01:37:09,444 ...Wees blij! Je oude Glaude. 1079 01:37:46,524 --> 01:37:47,734 Laat me even voorstellen... 1080 01:37:47,776 --> 01:37:48,985 Meneer La Denrée... 1081 01:37:49,527 --> 01:37:50,778 ... Dhr. Cherasse... 1082 01:37:52,364 --> 01:37:53,573 Stap in! 1083 01:37:53,740 --> 01:42:02,580 ~~~~~~~~~ --==Pi.==--